Как стих перевести на русский -
С любого языка на свой родной язык,
Блуждая от строки к строке тропою узкой,
Пока того – заветного, достиг?
Попробуй, породнись с иной судьбою,
Где не твоя печаль, и радость не твоя,
Пусть станет стих твоим, хоть создан не тобою,
Но скажется единство бытия.
Так трудится упрямый перевозчик,
В узде держа ладью меж берегов,
Пороги одолев, ликует переводчик,
Скрепляя узы душ и языков.
Переводчик
© Copyright: Рута Марьяш, 2013
Свидетельство о публикации №113111606368
Свидетельство о публикации №113111606368
Рецензии
Рада, что среди множества авторов и стихов я отыскала Вас и Вашего "Переводчика"! Вы правы, безусловно, что это всепоглощающий труд. Вам ли, женщине с поэтическим именем, этого не знать! С наилучшими пожеланиями, Нина Заморина.
Нина Заморина 29.01.2014 23:13 • Заявить о нарушении
Нина Заморина 29.01.2014 23:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, что заглянули!
Правда, переводов у меня мало, и в основном они не на Стихи ру.
Удачи!
Рута Марьяш 30.01.2014 20:12 Заявить о нарушении
Правда, переводов у меня мало, и в основном они не на Стихи ру.
Удачи!
Рута Марьяш 30.01.2014 20:12 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.