Ира Свенхаген Туманный ноябрь, 16

 Ира Свенхаген

novembernebel 16

ein Briefkasten steht an geheimer ecke
versteckt hinter der schlehenhecke
er wird nur jedes jahr zwei mal geleert
und das ist gar nicht so verkehrt

es gibt die herbst- und fruehjahrsleerung
dazu die einfache erklaerung:
wer sich im fruehling glueck bestellt
erhaelt ein blaues himmelszelt

das er den ganzen sommer lang
fuer sich und andre nutzen kann
und wenn sich dann die blaetter faerben
muss man fuer einen winter werben

der licht und hell wird – ohne leiden
doch wer kann solche briefe schreiben


туманный ноябрь – 16

Вольный перевод

Почтовый ящик спрятан в уголке.
Он - за колючками терновника густыми,
Куда мы дважды  в год  заходим налегке,
Узнать, что в ящике скопилось синем.

Лишь  дважды -  осенью  и раннею весной,
Но все легко и просто объяснимо,
Весна приносит счастье,  летний зной,
И полог неба, полный яркой сини -

А лето,  для себя  и для  других,
Оказывается временем  полезным! -
Но если только шум листвы затих,
То зиму жди и пой другую песню.

- Какую?  - Светлую, пусть счастьем песня дышит,
Но кто зимой об этом нам напишет?


---------
Как видите, в Германии почтовые ящики цвета охры, а в России синие. Простите за стихотворную  неувязку, но я сознательно  описал русские реалии.