Из Эдгара Ли Мастерса - Луис Фэй

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЛУИС ФЭЙ


                Нет справедливости без страха обжечься;
                Нет закона без мести;
                Нет милости без частицы любви;
                Нет веры без слепоты;
                Нет прощения без воздаяния;
                Нет работы без какого-либо прибытка;
                Нет труда без приманки;
                Нет жертвы без будущего блаженства;
                Солнце и тень, реальность и наше о ней представление;
                И сам я, от слов пустых утомившийся,
                Деяния, надежды, сладкие грёзы,
                Отталкиваешься от чертей, пытаясь доискаться до Бога!

                16.11.13


               

Lewis Fay



No justice without hate for steam;

No law without revenge;

No charity without partial love;

No belief without closed eyes;

No forgiveness without recompense;

No service without some gain;

No labor without a lure;

No sacrifice without a heaven.

Sun and shadow, reality and image,

And myself worn down with hollow words,

Activities, hopes, and dreams,

Dodging devils and seeking the gods!