Незнакомка

По вечерам над ресторанами
At evenings here above the restaurants

Горячий воздух дик и глух,
Hot air is really wild and lost,

И правит окриками пьяными
And drunken shouts which are not the grants

Весенний и тлетворный дух.
Are managed by a noxious ghost.

Вдали над пылью переулочной,
Away above the dusty alleys' view

Над скукой загородных дач,
And boredom of the country homes

Чуть золотится крендель булочной,
Shines golden pretzel like a baker’s cue

И раздается детский плач.
And children's crying sounds lone.

И каждый вечер, за шлагбаумами,
And every night beyond the barriers,

Заламывая котелки,
With tilted hats on their heads,

Среди канав гуляют с дамами
Are walking with the ladies here and there

Испытанные остряки.
The topical time-tested wags.

Над озером скрипят уключины
Above the lake are creaking oarlocks well

И раздается женский визг,
Sometimes resounds female squeal,

А в небе, ко всему приученный
And in the sky, to all habitual

Бесмысленно кривится диск.
In flippancy reflects moon  wheel.

И каждый вечер друг единственный
And every night the only friend of mine

В моем стакане отражен
Reflects in my transparent glass

И влагой терпкой и таинственной
With liquid which is mystic, tart and fine

Как я, смирен и оглушен.
Like me, that friend is doing pass.

А рядом у соседних столиков
And thereabouts tables next to us

Лакеи сонные торчат,
The sleepy waiters are in line,

И пьяницы с глазами кроликов
And drunkards having  like pink rabbit eyes,

"In vino veritas!" кричат.
«In vino veritas!» they cry.

И каждый вечер, в час назначенный
And every night at hour that is fixed

(Иль это только снится мне?),
(Or it is only dreamed to me?),

Девичий стан, шелками схваченный,
The silhouette of girl that is in silks

В туманном движется окне.
Moves in the window just to flee.

И медленно, пройдя меж пьяными,
And slowly passing  over drunkards’ team,

Всегда без спутников, одна
Without satellites, alone

Дыша духами и туманами,
Is breathing mist and perfume in a deal,

Она садится у окна.
She sits on chair as her throne.

И веют древними поверьями
And with the ancient superstitions wave

Ее упругие шелка,
Her strangely fit elastic silks,

И шляпа с траурными перьями,
Her hat with plumes reminds about grave,

И в кольцах узкая рука.
Her thin hand is the whole in rings.

И странной близостью закованный,
With strange connection am I captured tight

Смотрю за темную вуаль,
And looking through her smoky veil,

И вижу берег очарованный
And in the issue an enchanted side

И очарованную даль.
And an enchanted far long dale.

Глухие тайны мне поручены,
There are to me dim secrets authorized,

Мне чье-то солнце вручено,
To me a sun is granted fine,

И все души моей излучины
In heart of mine whatever ins and outs

Пронзило терпкое вино.
Are pierced by the strongest wine.

И перья страуса склоненные
And the declining ostrich feathers just

В моем качаются мозгу,
Are swaying in my misty mind,

И очи синие бездонные
And her blue eyes that are profound fast

Цветут на дальнем берегу.
Are blooming on a distant side.

В моей душе лежит сокровище,
In heart of mine keep I a superstar,

И ключ поручен только мне!
The key to that I have if need!

Ты право, пьяное чудовище!
The drunken beast, I know that right you are:

Я знаю: истина в вине.
«In wine is truth» – it’s fact indeed.