Nino Tempo and April Stevens. Deep Purple. Пурпур

Эквиритмический перевод песни "Deep Purple" американских певцов Нино Темпо и Эйприл Стивенс (Nino Tempo and April Stevens) с альбома "Deep Purple" (1963).

С 10 ноября 1963 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Пьесу для фортепиано написал в 1933 году американский джазовый пианист Питер Де-Роуз (Peter DeRose), а год спустя оркестр Пола Уайтмена (Paul Whiteman) сделал её очень популярной. В 1938 году Митчелл Пэриш (Mitchell Parish) написал слова и песня "Deep Purple" в исполнении оркестра Ларри Клинтона (Larry Clinton) с вокалом Би Уэйн (Bea Wain) два месяца возглавлял хит-парад популярной музыки. Ещё несколько исполнителей делали хит из этой песни, пока в 1963 году её не записал дуэт Нино Темпо и Эйприл Стивенс (Nino Tempo and April Stevens), подняв на высшую строчку "Billboard Hot 100". Под этим именем выступали брат и сестра Антонио и Кэрол Ло-Темпио (Antonino and Carol LoTempio). Эйприл записывалась с 15 лет, а в дуэте с братом - с 1956. Нино также хорошо играет на саксофоне, он исполнял саксофонные партии на альбомах Джона Леннона "Rock 'n' Roll" (1975) и "MJQ & Friends: A 40th Anniversary Celebrationв" (1994) джазовой группы The Modern Jazz Quartet.
На демо-записи песни "Deep Purple" Нино забывал слова и Эйприл подсказывала ему. Продюсер решил, что это можно использовать и предложил ей при повторе куплетов произносить слова речитативом, хотя Нино был против, говоря, что не может петь, когда кто-то при этом говорит. Песня предназначалась на обратную сторону сингла "I've Been Carrying A Torch For You So Long That It Burned A Great Big Hole In My Heart" ("Я нёс факел для тебя так долго, что он прожёг огромную дыру в моём сердце"), но радиостанции "перевернули" пластинку и самое длинное название сингла разместилось на обороте.
В 1976 году песню записали брат и сестра Донни и Мария Осмонд (Donny and Marie Osmond). Эта песня дала название британской рок-группе Deep Purple. Бабушка гитариста Ричи Блэкмора (Ritchie Blackmore), узнав, что он играет в группе, спросила, не играют ли они песню "Deep Purple", которую она очень любила. Ричи предложил название остальным музыкантам, выбиравшим для группы название.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=IkVqCS64joo (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=pk5xWLh2QN4 (http://stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=XY0DBrTPHFM (http://stihi.ru/) (Концерт 1983)
http://www.youtube.com/watch?v=ROOFYmpvHYM (http://stihi.ru/) (Донни и Мария Осмонд)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/11/
10-nino-tempo-april-stevens-deep-purple.mp3 (плеер)

ГУСТОЙ ПУРПУР
(перевод Евгения Соловьева)

Когда пурпур густой
Опускается в сад мой,
И начнёт в ночи свет бледных звёзд сиять,
Сквозь туман зыбкий памяти
Приходишь меня найти,
Вздыхая имя опять.

Ты в ночной тишине
Прижимаешься ко мне.
Вновь жива любовь твоя в лучах луны.
И пока слышу сердца дрожь,
Любимый, всегда придёшь
В мои пурпурные сны.

Когда пурпур густой
Опускается в сад мой,
И начнёт в ночи свет бледных звёзд сиять,
Сквозь туман зыбкий памяти
Приходишь меня найти,
Вздыхая имя опять.

Ты в ночной тишине
Прижимаешься ко мне.
Вновь жива любовь твоя в лучах луны.
И пока слышу сердца дрожь,
Любимый, всегда придёшь
В мои пурпурные сны.

И пока слышу сердца дрожь,
Любимый, всегда придёшь
В мои пурпурные сны.
-----------------------------------
DEEP PURPLE
(Peter DeRose, Mitchell Parish)

When the deep purple falls
Over sleepy garden walls
And the stars begin to twinkle in the night,
In the mist of my memory
You wander on back to me
Breathing my name with a sigh.

In the still of the night
Once again I hold you tight.
Though you're gone, your love lives on when moonlight beams.
And as long as my heart will beat,
Sweet lover, we'll always meet
Here in my deep purple dreams.

When the deep purple falls
Over sleepy garden walls
And the stars begin to twinkle in the night,
In the mist of my memory
You wander on back to me
Breathing my name with a sigh.

In the still of the night
Once again I hold you tight.
Though you're gone, your love lives on when moonlight beams.
And as long as my heart will beat,
Sweet lover, we'll always meet
Here in my deep purple dreams.

And as long as my heart will beat,
Sweet lover, we'll always meet
Here in my deep purple dreams.