Народ мой древний, лучезарный

Народ мой древний, лучезарный,
С печальной нежностью в глазах!
Ты покоряешь изначально,
А иногда наводишь страх.

Любви твоей добиться сложно,
Ты осторожен и хитер.
Ты понимаешь: в мире ложном
Убийцы нож всегда остер.

Ты оказался храбрым малым,
Ты защищал своих сынов.
Казалось, время запоздало,
Но ты воскрес из пепла вновь!

Ты маленький, но ты огромен,
И ты везде, и мир с тобой!
То ты скандален , то ты скромен,
Но ты Божественно земной!

Светлана Нисилевич

MY PEOPLE

My people are radiant and ancient
With tender sorrow in the eyes.
Originally you are obedient
Sometimes troubling, but still wise.

Your love is difficult to obtain,
You are careful and cunning.
You see that in the world of lies
The killer’s gun is with a bullet.

You were the devil of a fellow.
You always defended your sons.
You were reborn from the ashes,
When the time so slowly ran.

You are small but you are vast.
You are high and low on the earth.
You can be cheeky and modest
But you are divinely exist on earth.

Svetlana Nisilevich
Translated by Larisa Rzhepishevska