Охраняя вечности покой,
Маки Фландрии застыли в карауле.
Здесь, приняв последний в жизни бой,
Под крестами, молодыми мы уснули.
Наши стоны – пламенный рассказ
В песне жаворонка, звонкой и печальной,
Как любили Фландрию и вас,
Как сражались за любовь мы здесь отчаянно.
Призываем всех на бой с врагом,
И сердца наши, как факел, ярко рдеют.
Среди маков алых не уснём,
Коль до срока ваша вера ослабеет.
http://www.stihi.ru/2013/11/10/2170
Алые маки Фландрии
© Copyright: Нина Лучинина, 2013
Свидетельство о публикации №113111409622
Свидетельство о публикации №113111409622
Рецензии
Привет. Нина!
Отличный перевод. Очень образно и даже музыкально.
Удачи на конкурсе!
С лучшими пожеланиями, Алексей.
Скаредов Алексей 15.11.2013 14:22 • Заявить о нарушении
Отличный перевод. Очень образно и даже музыкально.
Удачи на конкурсе!
С лучшими пожеланиями, Алексей.
Скаредов Алексей 15.11.2013 14:22 • Заявить о нарушении
Алексей,спасибо за добрые слова!В любом случае, это будет первый опыт участия в подобных проектах. Я думаю, что бонусы получат все участники.
Всем желаю удачи, вдохновения и поддержки!
С уважением, Нина
Нина Лучинина 15.11.2013 14:35 Заявить о нарушении
Всем желаю удачи, вдохновения и поддержки!
С уважением, Нина
Нина Лучинина 15.11.2013 14:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.