Storm Queen. Look Right Through. Смотрят сквозь

Эквиритмический перевод песни "Look Right Through (MK Remix)" американского диджея Storm Queen с ремикса 2013 года

С 10 ноября 2013 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Участник американского дуэта "Metro Area" Морган Гайст (Morgan Geist), известный сольно как диджей Storm Queen (Королева Бури), записал трек "Look Right Through" в октябре 2010 года. В феврале 2012 вышел альбом ремиксов "Look Right Through (Part 1 & Part 1)", записанных разными музыкантами, а в ноябре 2013 вокальный ремикс американского диджея Марка Кинчена (Marc Kinchen) или сокращенно МК с вокалом Дэймона Скотта (Damon C Scott) наконец поднял его на верхнюю строчку британского хит-парада. От остальных ремиксов этот вариант отличается большим количеством куплетов и тем, что фраза "they don't talk to me" ("они не говорят со мной") звучит чаще, чем заглавная "they're looking right through me" ("они смотрят сквозь меня"), как в оригинале, что позволило дать ремиксу двойное название "Look Right Through (Don't Talk To Me)". На оригинальный трек был снят довольно интересный любительский клип. Впрочем, официальный клип на ремикс с одноглазой пантерой тоже забавный.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=9c3EQhtf9-U (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=u8znE4thONo (Видео на оригинальную версию)
http://www.youtube.com/watch?v=TCpO0PerqnE (Концерт)
(плеер)

СМОТРЯТ СКВОЗЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Говори со мной
Говори мне
Говори со мной
Говори мне

Сознаю,
Что ты боль мою
Не могла представить всю.
Даже сегодня
Утром под окном
Ждал конверт с твоим письмом.
Долгих семь лет
Бродил, ища твой след.
К людям - всей душой.
Но все молчат со мной.

И смотрят сквозь.
С утра не говорят со мной.
Они с утра не говорят со мной.
Они с утра не говорят со мной.
Они с утра не говорят со мной
И смотрят сквозь.

Рассвело.
Снова я один.
Только в голове огни.
В коморке моей
Любви нет опять.
Скоро буду вспоминать
Жизнь других людей,
Прощанья много дней,
В зеркало взирая с тоской в душе моей.

(Все смотрят сквозь)
С утра не говорят со мной.
Они с утра не говорят со мной.
Они (все смотрят сквозь) с утра не говорят со мной.
Они с утра не говорят со мной.
Они (все смотрят сквозь)

Зачем день ото дня
Ты смотрела сквозь меня?
Отдал всего себя до пустоты.
Но жаждала свободы ты.
Да...

Все молчат со мной
(Все смотрят сквозь)
С утра не говорят со мной.
Они (как и ты) с утра не говорят со мной.
Они (все смотрят сквозь) с утра не говорят со мной.
Они (как и ты) с утра не говорят со мной.
Они (все смотрят сквозь)
Вернись ко мне (как и ты)
Смотришь сквозь меня (все смотрят сквозь)
С утра не говорят со мной.
Они (как и ты) с утра не говорят со мной.
Они (все смотрят сквозь)
------------------------------
LOOK RIGHT THROUGH
(Morgan Geist)

Talk to me baby
Talk to me babe
Talk to me baby
Talk to me babe

I'm quite sure
That you never knew
All the pain that I've been through
Even this morning
Looked outside my door
For you letter on the floor
Seven long years
Of moving through the streets
Letting people in but they don't talk to me

They look right through
That morning they don't talk to me
Babe but that morning they don't talk to me
Babe but that morning they don't talk to me
Babe but that morning they don't talk to me
They look right through

Sun comes up
I'm alone again
With the lights all in my head
Still love is away
From my little room
'Cause I gotta call back soon
Other people's lives,
All the long goodbyes
Watching in the mirror with longing in my eyes

(They look right through)
That morning they don't talk to me
Babe but that morning they don't talk to me
Babe but (they look right through) that morning they don't talk to me
Babe but that morning they don't talk to me
Babe but (they look right through)

How can you change your mind?
Look right through me all the time
I'm gonna give you every part of me
But you just wanted to be free
Yeah

They don't talk to me
(They look right through)
That morning they don't talk to me
Babe but (just like you) that morning they don't talk to me
Babe but (they look right through) that morning they don't talk to me
Babe but (just like you) that morning they don't talk to me
Babe but (they look right through)
Get back in my room (just like you)
Looking right through me (they look right through)
That morning they don't talk to me
Babe but (just like you) that morning they don't talk to me
Babe but (they look right through)