Зигфрид Сэссун - Тыловые подробности

Александр Булынко
ТЫЛОВЫЕ ПОДРОБНОСТИ

                Перевод стихотворения
                Зигфрида Сэссуна "Base Details" 


Когда бы был я нагл, с отдышкой, лысоват,
То жил бы средь румяных генералов тыла,
На передовую гнал измученных солдат.
Вглядись в мое оттекшее и злое рыло,
Жадно жующее и пьющее в отелях,

С ленцой читающее списки павших:
«Эх, бедный парень... Мы здесь все понесли потери –
Кто родственниками, кто недвижимостью,
кто вклады в банках потерявши».

Когда же кончилась бы вся эта бойня
И молодость вдруг стала круто увядать,
Вернулся бы домой целехоньким, довольным
В кровать свою спокойно умирать.

2001
Цикл «Прощайте, воспоминания» (2001).
Переводы из английской  «окопной» поэзии 20 века
======================================

Siegfried Sassoon
BASE DETAILS

If I were fierce, and bald, and short of breath,
I'd live with scarlet Majors at the Base,
And speed glum heroes up the line to death.
You'd see me with my puffy petulant face,
Guzzling and gulping in the best hotel,
Reading the Roll of Honour. "Poor young chap,"
I'd say—"I used to know his father well;
Yes, we've lost heavily in this last scrap."
And when the war is done and youth stone dead,
I'd toddle safely home and die—in bed.

Из сборника Counter-Attack and Other Poems (1918).
=====================================
          
           ЗИГФРИД СЭССУН
           (1886-1967)

           Английский поэт.
           Родился в Лондоне в состоятельной семье. Окончил Кембриджский университет.
           Писать начал рано: уже в 1906 году вышел его первый сборник Poems; в предвоенные годы вышло еще несколько книг его стихотворений, из которых наиболее заметны Sonnets (1909) и Melodies (1912).
           С 1914 года – на фронте в чине младшего лейтенанта, дважды ранен. К концу войны стал убежденным пацифистом. Опыт военных лет отражен в сборниках Counter-Attack and Other Poems (1918), War Poems (1919) и др. Важнейшие сборники послевоенного периода: Satirical Poems (1926), The Heart's Journey (1927), The Road to Ruin (1933), Vigils (1934), Rhymed Ruminations (1940).
           Обладатель многих литературных наград и премий, в том числе Королевской Золотой медали за поэтические достижения (1957).
=============================================

Фото: http://www.chundra.ru/2007/10/07/vtoraia-mirovaia-voyna-5.html