Extrait de Frederik de Klerk sud Africain

Перевод с французского

 
Бесценный мир, где царит нищета.

 


        Он не может расцветать а невежестве и в отсутствии образования и информации.

        Он несовместим с увеличением несправедливости и эксплуатации.

        Его смертными врагами являются  социальная, религиозная  и расовая нетерпимость и предрассудки, которые из этого вытекают. Наконец, ему угрожает ревностный страх одних объединений по отношению к другим.

       Мы должны спросить себя, действительно ли мы движемся в направлении всеобщего Мира, и научила ли нас чему-нибудь история, у руля которой постоянно находятся агрессия и разрушение.

13.11.2013г.


    EXTRAIT DE FREDERIK DE KLERK Sud africain prix nobel de la Paix 1993


        La paix n'a pas de prix l; o; la pauvret; r;gne.

 

        Elle ne peut s';panouir dans l'ignorance dans le manque d;ducation et d'information.

         Elle est incompatible avec la r;gression l'injustice et l'exploitation.

        Elle a pour ennemis mortels l'intol;rance raciale sociale et religieuse et les pr;jug;s

         qui en d;coulent. Enfin elle est menac;e par la peur des communaut;s les unes

        vers les autres par la  jalousie.

        Nous devons nous demander si nous nous dirigeons vers la paix universelle ou si nous

        sommes entrain;s dans une routine de l'histoire oscillant sans cesse entre l'agression

        stupide et l'autodestruction.