Валери Станков - еротичен мадригал с елементи на п

В този краен квартал само дъжд, само локви и кал.
Боже, как съм живял цял живот в безсловесната киша?
На парче от афиша ще напиша за теб мадригал.
Мадригал на парче от афиша за теб ще напиша.

На последната спирка тролеят пристига със звън.
И диспечерът пуща на шофьорчето чалга ужасна.
Аз съм улична лампа, която умира за сън.
Някой ден за последно ще пресветна – и в миг ще угасна.

Ще направя орле от това парче мокър афиш.
Ще го хвърля от покрива – да се радват децата в квартала.
И понеже съм сигурен, че не ти е до мен, и си спиш,
аз под твойта тераса ще пристигна след миг с мадригала.

Покажи се, да видиш – в твоя чест и дъждът е поспрял.
Но крещи ми баща ти, вместо мъжки да седнем на маса:
– Я, изчезвай, бе, мухльо! Ще ти дам аз един мадригал!
Мадригал с мадригал! Да се махаш от мойта тераса!

И се скитам сега като луд в този краен квартал.
Боже, как съм живял цял живот в безсловесната киша?
То добре, че успях да напиша един мадригал.
А от утре започвам по афишите чалга да пиша.
 
(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

В этом городе лужи и грязь и дождей сериал
Как же целую жизнь прожил здесь я себя вопрошу
На остатках афиши напишу для тебя мадригал
Мадригал на остатках афиши я тебе напишу.

В тупике нахожусь и троллейбуса слышится звон
А диспетчер шофёру включает ужасный канал
Я усталый площАдный фонарь убывающий в сон
День придёт и погасну, но пока ещё не отблистал.

Смастерю из афиш я гордую птицу орла
И заброшу на крышу для радости малых  детей
Но увы без тебя жизнь уныла и невесела
И я здесь с мадригалом,  уже на террасе твоей.

Смотри за окном в твою честь прекращается дождь
Разгневанный чем-то налетел на меня твой отец
 -Уходи поскорей мадригалом своим не тревожь
Бонвиван, аферист, махинатор, ничтожный наглец.

И скитаюсь безумец тревожу твой тёмный квартал
Боже, как же я жил здесь уныло себя вопрошу
Хорошо что успел в твою честь написать мадригал
А с утра на афише я пошлый шансон напишу.