Канцона 72. Из Петрарки

Я созерцаю, донна,
У вас в глазах исток сладчайший света,
Который в небо душу направляет.
Отрадная примета:
Где жизнь моя Амуру сдаться склонна,
Там сердце ваше мне себя являет,
На путь благой скитальца наставляет,
Так что, влеком небесною твердыней,
Гнушаясь чернью, горнего взыскую,
Речь обвинив людскую
В позорной скудости перед святыней,
Чьи дивные веленья
Зимой, когда кругом рассыпан иней,
Сияют мне, как в пору обновленья,
Явив начало моего томленья.

Я думаю: "Бесспорно,
Предвечный двигатель светил небесных
Явил столь совершенные красоты
В пределах наших тесных,
Что мне в земной темнице быть зазорно,
Где замкнут путь, ведущий на высоты".
Но превозмог я гнет моей заботы;
Природе благодарен, что родился,
Я верен сердцем сладостной надежде;
Не зная блага прежде,
В скорбях лежал я, сам себя стыдился,
Спасен ее лучами,
Спасением отрадным насладился,
И сердце отмыкается ключами:
Премудрыми, пресветлыми очами.

Все, что, непостоянный,
Амур с Фортуной дарит беззаботно
Своим любимцам там, где мир теснится,
Я сам отдам охотно
За этот взгляд, где мой покой желанный
Надежно, словно древо, коренится,
И рада жизнь моя воспламениться
От этих искр божественно блаженных,
Грозящих мне уничтоженьем нежно;
Как меркнет неизбежно
Неверный свет при виде совершенных,
Так в сердце просветленном
Среди таких услад неизреченных
Нет места мыслям в блеске неуклонном:
Одна любовь осталась во влюбленном.

Все вместе, миром целым
Дарованные всем сердцам счастливым,
Услады уничтожиться успели
В сравненье с прозорливым
Сиянием в пределах между белым
И черным, где шалит, взыскуя цели,
Мой враг Амур; однако с колыбели
Мне, страждущему, небо даровало
Фортуне вопреки бальзам целебный,
Смягчив недуг враждебный,
С тех пор ее рука и покрывало
В содружестве жестоком
Беде моей способствуют немало
Отрадный свет мне застят ненароком,
И слезы лью в отчаянье глубоком.

Природным дарованьем
Удел благословенный не заслужен:
Я взгляда недостоин дорогого;
Высокий подвиг нужен,
Отмеченный высоким упованьем
В огне, который мне милей другого,
Дурного сторонясь, держась благого,
Презрев мирскую сладкую отраву,
Преображенный силой созерцанья,
Далек от порицанья,
Приобрести надеюсь в мире славу
Вне всякого укора;
И, наконец, я исцелюсь по праву,
Желанного дождавшись приговора,
От этого целительного взора.

О песнь моя! Писать мне дальше нужно.
Одна твоя сестра уже в дороге,
Другая снаряжается в чертоге.

(С итальянского)