Светя другим, сгораю сам
(Русский перевод из латыни)
Відверто кажучи, похилий вік-
Не зовсім втішний спосіб існування…
З життям коротким … тільки той і втік,
Уникнувши цього випробування…
Хто в школі цій, здебільшого мовчать –
Похилий вік – не вистава продаж!..
Поглянь, онуко, як горить свіча –
Мети життя в ній символ - інструктаж!..
Якщо в твоїй душі любов живе,
То відкриваються духовні очі,
Її проміння в просторі пливе
Й освітлює холодний морок ночі…
Коли горіти будеш, а не тліть,
Господь тебе ніколи не покине! –
Ми головне повинні зрозуміть:
Він з кожного творить Боголюдину!..
Підтримую вогонь свічі- жоржини,
Бо знаю, що Любов – моє ім’я…
Так подолаю не одну щаблину,
При цьому й жартувати не покину: -
То ж вік – похилий, а не я!..
12.11.13
Поглянь, онуко...
© Copyright: Любовь Берегиня, 2013
Свидетельство о публикации №113111205336
Свидетельство о публикации №113111205336
Рецензии
Люба, здравствуй,постаралась разобраться.Поняла,конечно,что век -похилий,а не ты. Твоё имя-Любовь. ...Пока в твоей душе живёт Любовь,то открываются духовные очи. Поняла,что надо гореть,а не тлеть.Но,если честно,не всегда получается. Но вот притянул стих,захотелось прочитать,потому что от него тепло идёт,как от свечи. Заглядывай,Люба.
Галина Куковенко 17.11.2013 17:06 • Заявить о нарушении
Галина Куковенко 17.11.2013 17:06 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Галя! Спасибо тебе за отклик добрый - все ключевые моменты украинского стиха схвачены верно, потому что у тебя в гармонии душа и разум))) Сердцем прочла, потому и поняла! А от него тепло идёт больше, чем от свечи ))) Люблю твою душевную искреннюю честность! С нежной признательностью
Любовь Берегиня 18.11.2013 03:44 Заявить о нарушении
Любовь Берегиня 18.11.2013 03:44 Заявить о нарушении
Здравствуйте Любовь! Проснулась сегодня ни свет ни заря, почитала Ваши пронизанные любовью и болью стихи...Как-будто получила некий заряд самоочищения. Спасибо за тепло и свет которыми пропитаны ваши строчки. С теплом и уважением.
Наталья Рыжжикова 19.11.2013 03:08 Заявить о нарушении
Наталья Рыжжикова 19.11.2013 03:08 Заявить о нарушении
Ой, пора бороться с рассеянностью, не в ту строчку влезла.
Наталья Рыжжикова 19.11.2013 03:22 Заявить о нарушении
Наталья Рыжжикова 19.11.2013 03:22 Заявить о нарушении
И тебе спасибо, Натали! В жизни пока что любовь и боль всегда идут вместе и не знаю, будет ли когда-нибудь по-иному... А что не в ту строчку - не стоит волноваться, адресат получил твою сердечную поддержку...)))
Любовь Берегиня 19.11.2013 11:45 Заявить о нарушении
Любовь Берегиня 19.11.2013 11:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
