Перекресток, из Джима Моррисона

(J. D. Morrison, The Crossroads a place...)

Перекресток —
странное место,
там живут прозрачные духи,
они шепчут
путникам тихие речи,
заставляя задуматься о судьбе.

Автостопщик
делает жадный глоток:
«Я снова кличу из тьмы
тайных кровавых богов».

— Зачем к нам взываешь?
Ведь цену ты знаешь.
Она неизменна с начала времен:
Смерть дарит новую жизнь
у голубого истока.
И освобождает
от злого рока.
Но не проспи последнего срока.

— Если б я вновь мог увидеть вас,
побеседовать с вами о тайном,
пробыть хоть какое-то время
в вашей дружной компании,
и густого напиться  эля
бесценных ночных бесед,
у меня появилась б надежда,

что смогу

— спасти уже загубленную душу.
Добиться маленькой отсрочки.
Ограбить с золотом корабль
в пиратском рейде и вернуться
со славою прошедшей в лагерь.

Как принц корриды на арене
к рогам отравленным надменно
встает лицом
и пьет кровавую победу,
так воин со своим трофеем
в пробитом шлеме, содрогаясь,
идет по выступу окна
своей дорогой к благодати,
готовой опекать его.



(Смех) Ну, готов ли ты теперь
посмеяться над собой?

Нет

Скоро наши голоса должны слиться
 в одно целое, или кто-то обязан уйти.


Рецензии
сложно понять
но сложнее перевести и уложить не только слова,
но и смысл, да ещё, чтоб в такт и рифму
можно белым стихом, но и это труд неимоверный

с благодарностью за отзыв
удачи, но главное здоровья

Тутси Надя 10   11.12.2013 12:14     Заявить о нарушении
да, Моррисон вообще сложен для восприятия. он, как поэт, слишком глубоко вне времени и слишком современен...
это нестрашно:)
я считаю, поэзия должна быть разной: и сложной, и философской, и лирично-сказочной, и реалистично-эмоциональной (к последней я бы отнесла и Ваши стихи).
Вам спасибо за отзыв.

Анна Кораки   11.12.2013 13:57   Заявить о нарушении