Песня Леннона и Маккартни Yesterday

 Yesterday
 By John Lennon - Paul McCartney
      
       Yesterday,
All my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they're here to stay,
Oh, I believe in Yesterday.
      Suddenly,
I'm not half the man I used to be.
There's a shadow hanging over me,
Oh, Yesterday, came suddenly.
Why she had to go, I don't know, she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for Yesterday.
       Yesterday
Love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in Yesterday.
Yes, I believe in Yesterday.


ПЕРЕВОД:

          Прошлое…
Вслед ушло и всё тревожное.
Оказалось, это кредо – ложное;
И я поверил в Прошлое!
          Что со мной?
Я теперь как будто сам не свой.
Эта тень кружИт над головой…
Да, Прошлое опять со мной!
Уйти или нет, где – ответ, знают дошлые.
Не знал и я: наших дней колея – наше прошлое.
          Прошлое…
Я легко в любовь играл тогда...
Но пришла  иная череда.
Прошлое, Ты навсегда!
          Да, навсегда!

Илл.: Франческо Айес (1791-1882). Последняя встреча Ромео и Джульетты.