Петрарка. Сонет 177

177

Mille piagge in un giorno et mille rivi
mostrato m'а per la famosa Ardenna
Amor, ch'a' suoi le piante e i cori impenna
per fargli al terzo ciel volando ir vivi.

Dolce m'и sol senz'arme esser stato ivi,
dove armato fier Marte, et non acenna,
quasi senza governo et senza antenna
legni in mar, pien di penser' gravi et schivi.

Pur giunto al fin de la giornata oscura,
rimembrando ond'io vegno, et con quai piume,
sento di troppo ardir nascer paura.

Ma 'l bel paese e 'l difectoso fiume
con serena accoglienza rassecura
il cor giа vтlto ov'abita il suo lume.


***

Свободный художественный перевод:

Немало бедствий в тысяче потоков
(Припомнил знаменитые Арденны*)
Любовь, порою, с плачем рушит стены,
Чтоб небу не мешал налёт пороков.

На месте разрушений будет остров,
Где Марс не создаёт огнём проблемы,
Правительства коснутся перемены -
У власти только ясный свод законов.

Наступит единения эпоха,
Что нежным, словно пух, теплом согрета!
У слишком смелых в чувствах страха кроха...

Но в край прекрасный, как мечта поэта,
Уверенно войдут и без подвоха,
Те люди, в чьих сердцах обитель света. 

*Арденны, или Арденнские горы горная система во Франции, Бельгии и Люксембурге, представляющая собой западную оконечность Рейнских Сланцевых гор. Арденны расположены между долинами рек Маас, Мозель и Самбра. Склоны Арденн покрыты берёзовыми, еловыми и дубовыми лесами. В силу важного стратегического положения Арденн в этом районе неоднократно происходили битвы в ходе различных военных конфликтов, включая Первую и Вторую мировые войны. Сегодня красота гор и широкие возможности активного отдыха охота, велоспорт, прогулки, гребля превратили Арденны в популярный туристический центр.

Иллюстрация из интернета.

http://www.stihi.ru/2013/11/13/3819