Валери Станков - Балада за провинциалния поет, пер

С ботушки шик и шапка идиотка,
със шалче, завъртяно на врата,
с боксьорска стъпка, пъргав като котка,
във София пристигнах заранта.
И ей ме, на – попийвам си тютюна,
кой – чудя се – сега да хващам друм?
Ела при мен – и дай да те целуна,
и после да ме заведеш на ЦУМ.
Ще гледаме и мача „Левски” – „Челси” –
пак ще ядат една гора пердах.
Ток удря на трамваените релси,
но с теб от тока мен не ме е страх.
Ще черпиш ли едно кафе на „Плиска”?
Или ще пийнем нейде две бози?
А после аз ръка ще ти поискам –
речи ми да! И – Боже, помози!
Над Витоша, когато падне мракът,
понеже нямам друго мепесе,
не щеш ли да се метнем с теб на влака?
Във Варна влакът да ни отнесе?
Ще опечем на тенекето миди.
Ще ти редя куплет подир куплет –
поет, поискал София да види.
И София да види жив поет.

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Баллада о провинциальном поэте

В ботинках с шиком, в шапке-идиотке
И ворот скрыт под кремовым кашне
С боксёрской статью, ловкий словно кошка
Пришлось в Софию, как-то прибыть мне.
Курю себе скучаю и тоскую
Ты слышишь чудное моих заветных дум
Иди ко мне – позволь я поцелую
И приглашу потом на шопинг в ЦУМ.
На матч пойдём, конечно, «Левски-Челси»
И гору семечек налузгаем с тобой
И пусть трамвай скрипит на старых рельсах
Мне страх неведом – ведом мне покой.
Я «Плиску» тебе в кофе подливаю
И две «Бузы» с собою я ношу
Тебе с рукою сердце предлагаю
Скажи мне –да! Я Бога попрошу.
Над Витошей, когда туман осядет
И светлый день нам небо принесёт
А хочешь в поезд сядем мы не глядя
И он с тобой нас в Варну привезёт.
Мы испечём с тобою нежных мидий
Пусть за куплетом следует куплет
Хотел поэт увидеться с Софией
И показать Софии – жив кщё поэт.

«Боза, Буза» - напиток из ржаной муки. Похож на кефир.
Дешевый и вкусный.  Главное – дешевый.