Из Эдгара Ли Мастерса - Николас Козловски

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                НИКОЛАС КОЗЛОВСКИ


                Из многих моих скульптур, сохраните, по крайней мере, одну:
                Иллинойцы, страдающие от голода
                На вершинах гор.
                В ту горькую военную зиму
                Вы, голодные, могли давать уголь и съестные припасы
                Отцам, матерям солдат.
                Всё что видели вы - только военная слава -
                А мне - ни угля ни еды.
                Мне, кто в одиночку делал свободнее вас своими скульптурами,
                А демократию - шире и привлекательней,
                Чем все вы, солдаты, когда-либо жившие на земле!


                12.11.13

                Illini(иллинойцы) - жители штата Иллинойс. Во время гражданской войны штат был оплотом северян, поставлявшим им мясо и зерно; в армиии северян воевали более 250 тыс иллинойцев. В народе Иллинойс назщывают "Земля Линкольна"(Land of Lincoln). На американском диалекте "Illinois" произностися без последней буквы "s"


               


Nicholas Koslowski



Of my many sculptures keep at least the one

Of the Illini in the throes of hunger,

On the heights, but starving.

In that bitter winter of the war

You could give coal and food

To the fathers and mothers of soldiers,

All your vision strained to the glory of war —

But no coal, no food for me,

Who by sculpture alone could make you freer,

And democracy wider and more beautiful

Than all the soldiers who ever lived!