Из Рильке. Карусель. Jardin du Luxembourg

DAS KARUSSELL
Jardin du Luxembourg

Mit einem Dach und seinem Schatten dreht
sich eine kleine Weile der Bestand
von bunten Pferden, alle aus dem Land,
das lange zoegert, eh es untergeht.
Zwar manche sind an Wagen angespannt,
doch alle haben Mut in ihren Mienen;
ein boeser roter Loewe geht mit ihnen
und dann und wann ein weisser Elefant.
Sogar ein Hirsch ist da, ganz wie im Wald,
nur dass er einen Sattel traegt und drueber
ein kleines blaues Maedchen aufgeschnallt.
Und auf dem Loewen reitet weiss ein Junge
und haelt sich mit der kleinen heissen Hand,
dieweil der Loewe Zaehne zeigt und Zunge.
Und dann und wann ein weisser Elefant.
Und auf den Pferden kommen sie vorueber,
auch Maedchen, helle, diesem Pferdesprunge
fast schon entwachsen; mitten in dem Schwunge
schauen sie auf, irgendwohin, herueber -
Und dann und wann ein weisser Elefant.
Und das geht hin und eilt sich, dass es endet,
und kreist und dreht sich nur und hat kein Ziel.
Ein Rot, ein Gruen, ein Grau vorbeigesendet,
ein kleines kaum begonnenes Profil -.
Und manchesmal ein Laecheln, hergewendet,
ein seliges, das blendet und verschwendet
an dieses atemlose blinde Spiel…

КАРУСЕЛЬ
Jardin du Luxembourg (Люксембургский сад)

На краткий срок вошёл в круговорот
за кровлей с тенью и табун цветных
коней, как солнце все – из той страны,
что долго медлит, прежде чем зайдёт.
В возки кой-кто из лошадей впряжён,
но мужество на каждой морде-мине;
и грозный рыжий лев шагает с ними,
и с ними снова он – белейший слон.
Тут даже есть олень, во всём - лесной,
лишь под седлом, чтоб было бы на нём
легко скакать девчушке голубой.
И мальчик белый сел на льва верхом,
вцепился ручками, разгорячён.
А лев же зубы кажет с языком.
И с ними снова он – белейший слон.
На кОнях мчатся радостно рядком
девчонки, хоть переросли при том
почти забавы эти, их подъём
им видится уже вдали, в другом…
И с ними снова он – белейший слон.
И всё - конечно, потому спешит,
вершит бесцельно новый, новый круг.
И профиль, развитый едва, летит,
зелёный, красный, серый, мимо вдруг. –
И много раз, блаженная на вид, -
Зазря -  улыбка это осветИт,
в игре вслепую замирает дух…