По грибы за карасями

По гриби за карасями

- То що? Їдемо, чи ні? -
Чоловік питає.
- Там грибочок у ці дні
Під кущем чекає! -

- Та ти ж сам мені казав,
Що нема бензину... -
- З мотоблоку позливав,
То бери корзину!

Чи цеберку... Що вже є...
І - мерщій із хати!
Сонце високо стає,
Довго ще чекати?

Нумо, їдемо! - Згарчав
Мотоцикл завзятий
І - до балочки помчав,
Ніби кінь крилатий.

Ось і балка. Де ж гриби?
Щось не дуже видко...
Чи, подалі від біди,
Повтікали швидко?

Заглядаю під кущем,
Листя піднімаю...
Не цікаво, в серці щем,
Бо грибів немає!

Й чоловік уже пішов
Вгору до "коняки"...
Може, він грибка знайшов
Побіля гілляки?

Зирк сюди і зирк туди:
- Гриб, з'явись! - Не хоче...
Підійду-но до води,
Ось струмок дзюркоче.

Як же гарно навкруги
Листя налетіло...
У струмочка береги
Грузькі... Це не діло!

Треба далі відійти
Щоб змочити руки...
Та й грибочка не знайти
Посеред багнюки.

Ось в калюжу розлилась
У струмка водиця...
Підійти до неї - зась.
Ні, ви подивіться!

Та калюжа аж кишить
Рибкою... Ой, нене!
Що ж, її отак лишить?
- Чоловік, до мене! -

- Ну, чого тобі? Чи є
Вже грибів багато? -
- Ось - дивися! Нічиє!
То роби загату. -

- Ти здуріла? Хай живуть!
Засміють же люди... -
- Взимку все одно помруть...
Нам печеня буде! -

- Чим ловити? - Почекай,
Зараз роздягнуся... -
-Це ж не травень, так і знай! -
- Та чи я боюся?

Бо вдяглася, далебі,
Я тепленько дуже...
Ось футболочка тобі,
Так що, лізь в калюжу! -

Як ловили, то вже - зась,
Не скажу, бо смішно!
Рибка вся нам не далась,
Повтікала спішно.

Та як тільки мул осів
Побіля загати,
Знов з-під листя карасів
Випливло багато.

Й у цеберку не одна
Є хороша рибка...
Плюскотиться біля дна,
Спинки лише видко!

У багнюці всі були
Рукави й холоші...
Та здобути ми змогли
Настрій прехороший!

Буде згадувати що
Взимку, любий друже...
Але більше ні за щО
Не пірну в калюжу!

- - - - - - - - - - - - - -

Перевод на русский язык:

По грибы за карасями

-Так что? Едем или нет? -
Муж спрашивает.-
Там грибочек в эти дни
Под кустом ожидает! -

- Да ты ж сам мне говорил,
Что нет бензина... -
- Из мотоблока слил,
Так бери корзину!

Или ведёрко. Что уже есть...
И - скорей из дома!
Солнце высоко поднимается,
Долго ещё ждать?

Ну-ка, едем! - Взревел
Мотоцикл ретивый
И к балочке помчался,
Будто конь крылатый!

Вот и балка. Где ж грибы?
Что-то не очень видно...
Или, подальше от беды,
Удрали быстро?

Заглядываю под кустом,
Листья поднимаю...
Не интересно. Сердце щемит,
Ведь грибов нет!

И муж уже ушёл
Наверх, к "лошади"...
Может, он грибок нашёл
Рядом с веткой?

Глядь сюда и глядь туда:
- Гриб, появись! - Не хочет...
Подойду-ка к воде,
Вот ручей струится.

Как же красиво вокруг
Листьев налетело...
У ручейка берега
Топкие... Это не дело!

Надо дальше отойти,
Чтобы смочить руки...
Да и грибочка не найти
Посреди грязищи.

Вот в лужу разлилась
В ручейке водица...
Подойти к ней - невозможно.
Нет, вы посмотрите!

Та лужа аж кишит
Рыбкой... Ой, мама!
Что же, её так оставить?
Муж, ко мне! -

-Ну чего тебе? Или есть
Уже грибов много? -
- Вот - смотри! Ничьё!
Так делай запруду. -

- Ты сдурела? Пусть живут!
Засмеют же люди...
- Зимой всё равно умрут...
Нам жаркое будет! -

- Чем ловить? - Подожди,
Сейчас разденусь...
- Это ж не май, так и знай! -
- Да разве я боюсь?

Ведь оделась, в самом деле,
Я тёпленько очень...
Вот футболочка тебе,
Так что, лезь в лужу! -

Как ловили, то уже - нет,
Не скажу, ведь смешно!
Рыбка вся нам не далась,
Удрала поспешно.

Да как только ил осел
Возле запруды,
Снова из-под листьев карасей
Выплыло много.

И в ведёрке не одна
Есть хорошая рыбка...
Плещется у дна,
Спинки лишь видно!

В грязи все были
Рукава и штанины...
Но обрести мы смогли
Настроение замечательное!

Будет что вспомнить
Зимой, дорогой друг...
Но больше ни за что
Не нырну в лужу!