Христо Банковский Предчувствие

Христо  Банковский  Болгария
Предчувствие

Ще бъде светло, топло и красиво -
зелено щастие света ще бъде.
И върховете - птици мълчаливи -
не ще повярват в моята присъда.

В мен ще догаря сетната обида -
последна болка ще прелее в мен,
и аз от тоя свят ще си отида
безкрайно тих, безкрайно уморен.

А планината ще се смее просто
със устните на своите растения
и буките, от мълния докоснати,
като свещи ще изгорят за мене.

Природата навред ще тържествува,
небрежна към живота и смъртта.
В реките и потоците ще плува
безсмъртната и смъртна красота.

И аз не знам, почти не знам доколко
ще съм щастлив, но слънцето ще свети
и няма вече да усещам болка
във тоя страшен апарат - сърцето.

Невидима ръка ще ме приспива -
ръка спокойна, нежна и добра.
Ще бъде светло, топло и красиво
и ще умра…


          Предчувствие
http://www.stihi.ru/2013/11/10/7416

                Перевод с болгарского
                Александра Борисова

Всё  будет светло и тепло, и красиво,
И  зелень кругом. Только вольные птицы
Летят в вышине безголосы тоскливо,
Не верят они, что настало проститься

Со мной. Догорают, ухолят, забыты
Последняя боль и лист дерева малый,
Из этого мира уйду без обиды
Бесчувственно тихий, бескрайно усталый.

А горы всё так же счастливо смеются,
Губами подошвы ласкают растенья,
И в рощице буки от молний зажгутся,
Как свечи моих продолжений и песни.

И так же природа везде торжествует,
И к жизни и смерти она безразлична,
И  в  реках течёт, и бескрайно волнует
Её  красота и смертельна и вечна.

И  я не пойму, и сегодня не знаю,
Что счастлив теперь, и что солнце мне светит,
И нет у меня ощущения боли
В  моём организме, в душе моей, в сердце.

Рука  укачает меня невидима,
Рука, что послушна теплу и добру,
Всё будет светло и тепло, и красиво,
И  я  умру…