John McCrae In Flanders Fields

В полях во Фландрии горят
Головки маков - скорбный ряд
Крестов означен. В вышине
Щебечет жаворонок мне,
Хоть взрывы здесь внизу гремят.

Нас нет в живых. Давно ли все
Закат встречали  и рассвет,
И были счастливы в любви, но полегли
В полях во Фландрии.

Пусть факел из ослабших рук
Поднимет выше верный друг.
А прекратит борьбу с врагом,
Предаст, спокойно не уснем,
Хоть маки выросли вокруг
В полях во Фландрии.




Оригинал:

In Flanders Fields
 
by John McCrae, May 1915

In Flanders fields the poppies blow
 Between the crosses, row on row,
 That mark our place; and in the sky
 The larks, still bravely singing, fly
 Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
 We lived, felt dawn, saw sunset glow,
 Loved and were loved, and now we lie
 In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
 To you from failing hands we throw
 The torch; be yours to hold it high.
 If ye break faith with us who die
 We shall not sleep, though poppies grow
 In Flanders fields.



Для Нового Конкурса http://www.stihi.ru/2013/11/10/2170