Сане! Под Бонни М

Это очень- очень приближённый перевод, скорее, переделка песни группы Бонни М «Санни»(1977г).  Посвящается одному Сане, но с большим опозданием…
Прошу прощения! Я постоянно куда-нибудь опаздываю…Вот даже пятый куплет не успела перевести)))


Саня, пусть уйдут дожди, ты счастье жди!
Саня, улыбнись в СВОЙ ДЕНЬ, а боль сожги!
День счастливый, ТВОЁ РОЖДЕНЬЕ,
Твой ЮБИЛЕЙ, раздай варенье!
Саня, one so true, I love you.

Саня, в дар тебе букет из алых роз.
Саня, только ты не шли своих угроз!
В стихах твоих познала толк
И увлеклась…Ты просто фолк!
Саня, one so true, I love you.

Саня, сеньк ю  за «открытие» меня.
Саня, о стихах сказал от А до Я.
Без стихов жизнь пресна, скучна,
И все дни она тоски полна.
Саня, one so true, I love you.

Саня, радуйся на пенсии своей!
Саня, пусть исчезнет горечь давних дней!
Жив твой Род и в небе Бог твой есть!
Счастлив будь, цвети ещё сто лет!
Саня, one so true, I love you.
I love you.
I love you.
I love you.
I love you.
I love you.

Boney M
SUNNY

Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
The dark days are gone, and the bright days are here,
My Sunny one shines so sincere.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, thank you for the sunshine bouquet.
Sunny, thank you for the love you brought my way.
You gave to me your all and all.
Now I feel ten feet tall.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, thank you for the truth you let me see.
Sunny, thank you for the facts from A to Z.
My life was torn like a windblown sand,
And the rock was formed when you held my hand.
Sunny one so true, I love you.

Sunny

Sunny, thank you for the smile upon your face.
Sunny, thank you for the gleam that shows its grace.
You're my spark of nature's fire,
You're my sweet complete desire.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
The dark days are gone, and the bright days are here,
My Sunny one shines so sincere.
Sunny one so true, I love you.

I love you.
I love you.
I love you.
I love you.
I love you.
Ссылки для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=Gbj-wQwFDmQ
http://www.youtube.com/watch?v=hutlaauYa2c

10.11.2013г
Картинка из интернета.