Давай с тобой расстанемся сейчас,
пока несчастья только на пороге.
Пускай судьба невзгод своих запас
откроет с главной из всех бед в итоге.
Но не бросай меня, когда в борьбе
я, горе победивший, обессилю,
и буря прежних чувств моих к тебе
подвергнется уныния засилью.
Мне этого потом не пережить.
Уйди сейчас, коль ты уйти способна,
чтоб сил хватило мне не согрешить,
узнав, что мрачной ночи жизнь подобна.
И горечь прочих бед в сравненье с той
не тронет душу, ставшую пустой.
У. Шекспир. Сонет 90
© Copyright: Михаил Бучек, 2013
Свидетельство о публикации №113111004909
Свидетельство о публикации №113111004909
Рецензии
Обожаю сонеты Шекспира.
Маленькую книжечку сонетов, (Москва 1988 детская литература)почти всегда беру с собой в поездки.
И несмотря на то, что у всех в пямяти этот сонет в переводе Маршака "Уж если ты разлюбишь - так теперь...Ваше творение
замечательное и достойное восхищения.
С уважением и теплом души.
Любовь Константинова Страница2 17.11.2013 13:46 • Заявить о нарушении
Маленькую книжечку сонетов, (Москва 1988 детская литература)почти всегда беру с собой в поездки.
И несмотря на то, что у всех в пямяти этот сонет в переводе Маршака "Уж если ты разлюбишь - так теперь...Ваше творение
замечательное и достойное восхищения.
С уважением и теплом души.
Любовь Константинова Страница2 17.11.2013 13:46 • Заявить о нарушении
Спасибо! Но после упоминания имени С.Я.Маршака всякие комплименты в адрес кого бы то ни было выглядят явно избыточными и я принимаю их исключительно в качестве поощрительного стимула.
Михаил Бучек 17.11.2013 15:37 Заявить о нарушении
Михаил Бучек 17.11.2013 15:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.