Из Маснави III. Стихотворная обработка перевода
Это не важно, как он идёт,
Медленно или скоро,
Ищущий землю свою найдёт,
Свои покорит горы.
Ищи всегда и всем существом,
Не прерывайся, иди!
Поиск – вот твой единственный дом,
Лучший попутчик в Пути!
Даже когда нет веры и сил,
Если ты слаб, увечен,
Ноги свои чрез боль волочи
К Тому, кто так ждёт встречи!
Сделай Единого целью своей
В речи, в делах, в молчании!
И ты узришь: везде - Его свет,
Музыка, благоухание!..
Ищи! Руми
© Copyright: Константин Исаченко, 2013
Свидетельство о публикации №113111004450
Свидетельство о публикации №113111004450
Рецензии
"везде - Его свет,
Музыка, благоуханье!.."
Перевод и поэтическая обработка очень нравятся!
*
Костя, у истоков моего постепенного прозревания стоишь и ты, разве может что-то перечеркнуть связь душ, порвать нити духовного единения?
С любовью сердца и благодарностью признательна неизменно тебе ОЛена
Олена Ра 13.03.2014 00:43 • Заявить о нарушении
Музыка, благоуханье!.."
Перевод и поэтическая обработка очень нравятся!
*
Костя, у истоков моего постепенного прозревания стоишь и ты, разве может что-то перечеркнуть связь душ, порвать нити духовного единения?
С любовью сердца и благодарностью признательна неизменно тебе ОЛена
Олена Ра 13.03.2014 00:43 • Заявить о нарушении
Елена Павловна, спасибо за чистые и светлые эмоции! Я рад, если сыграл какую-то положительную роль в Вашей судьбе.
Константин Исаченко 15.03.2014 19:53 Заявить о нарушении
Константин Исаченко 15.03.2014 19:53 Заявить о нарушении