Родная Душа, переводя Ричарда Баха...

Иллю... Мост Нефритового Пояса у западного Берега Куньминского Озера в Летнем Дворце Императора Цяньлуна. Этот каменный Мост, сооружённый в XVIII веке, устроен таким Образом, чтобы пропускать под собой императорскую Ладью.




 


Soulmate. (c) Richard Bach.
"The Bridge Across Forever."

A soulmate is someone who has locks that fit our keys, and keys to fit our locks. When we feel safe enough to open the locks, our truest selves step out and we can be completely and honestly who we are; we can be loved for who we are and not for who we’re pretending to be. Each unveils the best part of the other. No matter what else goes wrong around us, with that one person we’re safe in our own paradise. Our soulmate is someone who shares our deepest longings, our sense of direction. When we’re two balloons, and together our direction is up, chances are we’ve found the right person. Our soulmate is the one who makes life come to life.


                       ~***~


Родная Душа - это тот, у кого есть Ключи от наших Замков, и к чьим Замкам подходят наши Ключи.
Когда мы чувствуем себя настолько безопасно, чтобы открыть Замки, и тогда  наши истинные "я"  выходят наружу, и мы можем полностью и искренне быть теми, кто мы есть на самом деле; нас любят за то, кто мы есть, а не за то, кем мы стараемся  притвориться.
Каждый представляет лучшую часть другого. Независимо от того, что всё вокруг  идет не так, с этим единственным Человеком мы ощущаем себя в Безопасности, в собственном Раю.
Наша родная Душа - это тот, кто разделяет наши глубочайшие Желания-Устремления, выбранное нами Направление Движения.
Если мы, как два воздушных Шара движемся в едином общем Стремлении вверх,  то скорее всего, мы нашли нужного Человека. Наша родная Душа - это тот, кто делает нашу жизнь подлинной Жизнью.

Ричард Бах, "Мост через Вечность".

P.S.

Кто он Ричард Бах? Чайка современной Литературы? Такой удивительный Писатель-Романтик?
Последний из Могикан истинной Любви?

Не знаю!
Знаю одно - Я люблю его...ЧИТАТЬ!!!! Ему веришь!! Его Мысли созвучны мне! Они глубоки и красивы, мудры и дарят Свет Надежды!!!

Вы скучали когда-нибудь по тому, с кем никогда не встречались???

Я?  ДА!!!

Вам не встречались такие Люди, перекинувшись с которыми Парой Слов..., вы понимаете , что это ваш Человек, ваша родная Душа?

МНЕ - ДА!!!! Мне встречались!! И более того, несколько из них сейчас рядом со мной, мне их подарила Судьба!!

И это бесценно!!!

Вот и Ричард Бах в этой своей  Книге , Цитату из которой я перевела для Вас, "Мост через Вечность" , задаёт эти вопросы.... и ищет Ответы на них..
Он ищет ту, Единственную, прекрасную Леди, которая живет не за Горами и не в сказочные Времена, а здесь и сейчас!
Автор начинает её Поиски, чтобы узнать о Любви и Бессмертии , найти её ... здесь и сейчас.
На его Пути встают Трудности и Беды, Бури, Богатство и Успех, Предательство и Катаклизмы, опущенные от Безисходности Руки и Стена, построенная для Защиты от Любви..и... ставшая его...Тюрьмой.
И вот.... Встреча с блестящей,  красивой Женщиной, которая может спасти его, вот  с ней то и начинается его Преобразование, его  Путешествие, волшебное Открытие Любви и Радости.

Он, Бах, обладает удивительной Способностью создавать Красоту!!!
Именно поэтому он - мой Писатель!!!!

Знаете бывает так, что перекинулся Парочкой Слов с незнакомым Человеком, и ты  понимаешь, что вот он - ТВОЙ!!
У вас  одна Музыка, одни Книги, одни Мысли, даже...., нет....,  вы просто говорите "на общем одном едином языке".
Ваши Души совпали, стали родными!!!

И такого Человека можно встретить как в Реале, так и в Виртуале...

И пусть вы никогда не встретитесь, но вам так приятно осознавать, что вы "из одного Теста!"

В английском Языке это Слово "soulmate" - а  дословно это - "Друг по Душе".
Точнее -  родная Душа, ваш Единомышленник, Человек, настолько близкий Вам, словно вы сами...
Слово это очень  часто встречается в Книгах американского писателя Ричарда Баха (особенно в его Романах "Иллюзии", "Мост через Вечность".
)
Soulmate - родная Душа - это основополагающая , опорная Составляющая Взгляда на Мир Ричарда Баха.
Имено в  Поисках этой близкой "родной Души"  и проходит, по Баху, вся наша Жизнь...

Если Вы, Мой Дорогой Читатель ещё не знакомы с Ним..., очень советую вам почитать его! Принять и понять...
И пройти вместе с ним... по этому Мосту... через Вечность....

http://www.lib.ru/RBACH/bach04.txt_with-big-pictures.html



Ваша БАБО4КА.....});({