Из Эдгара Ли Мастерса - Осия Чэмберс

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ОСИЯ ЧЭМБЕРС


                Можете быть уверены вы, живущие,
                Что всякая ложь в ваших словах или в жизни,
                Сколь ни мала бы она была -
                Как кирпич или доска перекошенные, или стояк
                В доме жизни вашей;
                И каждая ложь, что сотворили или сказали вы,
                Вызовет ложь другую, вдобавок к прежней,
                И дом покосившийся ваш, кривобокий,
                Будет виден прекрасно на фоне сумрачных туч
                И безлунной ночи;
                И даже тогда, когда спрячется Полярная Звезда.


                10.11.13


               

Hosea Chambers



You can be sure, ye living ones,

That every lie you speak or live,

However small,

Is like a brick or a board out of line or plumb

In the house of your life;

And every lie that you speak or live

Will call for another lie in line or in plumb with that lie,

Till your house will lean and stand awry,

Visible against gray clouds,

And against moonless midnights;

Visible even when the north star is hidden!