Ioannes Audoenus, John Owen (1560–1622).
Тот, в ком наружность видна Меркурия вкупе с Венерой,
Это – ни дева, ни муж: Гермафродит, человек.*
Androgynus
In quo Mercurii facies Venerisque videtur,
Nec vir, nec virgo est Hermaphroditus: homo est.
*Гермафродит, сын Гермеса (Меркурия) и Афродиты (Венеры), сросшийся в одно тело с нимфой Салмакидой. (Овидий, «Метаморфозы», IV, 285–388).
Джон Оуэн. Андрогин. С латинского
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2013
Свидетельство о публикации №113110909177
Свидетельство о публикации №113110909177
Рецензии