Белая куропатка

(Роберт Бёрнс)

Цвел вереск и скошена в поле трава.
Охотники в путь собирались с утра.
В долину спустились, к болоту пришли,
И вот, наконец, куропатку нашли.

Во время охоты имейте в виду,
Во время охоты имейте в виду,
Что следует птицу стрелять на лету.
Вспугнешь куропатку – себе на беду,
 
Умывшись росой на зеленых кустах, 
Искала покой на болотах во мхах.
Но ярко ее оперенье блестит,
На солнце играет и взоры манит.
       
        Во время охоты имейте в виду,
Во время охоты имейте в виду,
Что следует птицу стрелять на лету.
Вспугнешь куропатку – себе на беду,

Сам Фебус-старик, восходя из-за гор,
Тайком на нее бросил пламенный взор,
В лучах его грелась на склоне она,
Заметна на мшистом болоте одна.

        Во время охоты имейте в виду,
Во время охоты имейте в виду,
Что следует птицу стрелять на лету.
Вспугнешь куропатку – себе на беду,

Охотники долго долиною шли,
Холмы миновали, к болоту пришли,
И только они куропатку нашли,
Вспорхнула она и исчезла вдали. 
        Во время охоты …


Robert Burns

The Bonie Moor-Hen

The heather was blooming, the meadows were mawn,
Our lads gaed a-hunting, ae day at the dawn,
O'er moors and o'er mosses and mony a glen,
At length they discovered a bonie moor-hen.

I rede you beware at the hunting, young men;
I rede you beware at the hunting, young men;
Tak some on the wing, and some as they spring,
But cannily steal on a bonie moor-hen.

Sweet brushing the dew from the brown heather bells,
Her colors betray'd her on yon mossy fells;
Her plumage outlustred the pride o' the spring,
And O! as she wantoned gay on the wing.

Auld Phoebus himsel, as he peep'd o'er the hill,
In spite at her plumage he tryed his skill;
He levell'd his rays where she bask'd on the brae 
His rays were outshone, and but mark'd where she lay.

They hunted the valley, they hunted the hill;
The best of our lads wi' the best o' their skill;
But still as the fairest she sat in their sight,
Then, whirr! she was over, a mile at a flight.

I rede you beware at the hunting, young men;
I rede you beware at the hunting, young men;
Tak some on the wing, and some as they spring,
But cannily steal on a bonie moor-hen.