Старухи. Елена Ленгольд

К нам, старухам, утро приходит, как самый желанный
                любовник
тот, от которого всё внезапно перестаёт болеть
и тот, ради кого мы умываем свои поблёкшие лица
становясь красивыми и свежими, ненадолго,
до первой послеполуденной головной боли
до первого прострела в бёдрах.

Но утро о том ничего не знает
да мы бы ему и не признались
сколько священного натирания мылом происходит
прежде, но благоухаем мы им недолго
прикрывая, всё же, свои обвисшие груди
когда вылезаем робко из ванны,
зная, что нас оно, утро, ждёт
нетерпеливое в постели
опуская руку сначала на наши лбы
объявляя конец ночных страхов
а потом подует в наши лица и подтянет кожу
вытащит гвозди из наших колен
и пригласит нас на танец.

Позже, около полудня, встречаем их на базарной площади, других
похожих старух,
делаем вид, что не знакомы
а когда на нас никто не смотрит
обмениваемся заговорщицкими взглядами.

Перевод с сербского:
Дмитрий Волжанин