Зигфрид Сэссун - Самоубийство в окопах

Александр Булынко
САМОУБИЙСТВО В ОКОПАХ

                Перевод стихотворения
                Зигфрида Сэссуна "Base Details"


С солдатом был одним знаком,
Он был по жизни шутником.
Спал крепко – в тишь и в артобстрел,
Звончее птиц утрами пел.

Там, в слякоти сырых траншей,
Без спирта, среди крыс и вшей,
Он пулю совместил с виском.
Никто не вспоминал его потом.

Толпа, скосившая умильный взгляд
На марш призывников-солдат,
Никто из вас пусть не познает
Ад, где юность смех свой убивает.

2001

Цикл «Прощайте, воспоминания» (2002).
Переводы из английской  «окопной» поэзии 20 века

Фото: http://www.megansk.ru/files/Node/12.jpg
======================================

Siegfried Sassoon
SUICIDE IN THE TRENCHES

I knew a simple soldier boy
Who grinned at life in empty joy,
Slept soundly through the lonesome dark,
And whistled early with the lark.

In winter trenches, cowed and glum,
With crumps and lice and lack of rum,
He put a bullet through his brain.
No one spoke of him again.

You snug-faced crowds with kindling eye
Who cheer when soldier lads march by,
Sneak home and pray you'll never know
The hell where youth and laughter go.

Из сборника "Counter-Attack and Other Poems" (1918).
===============================

           ЗИГФРИД СЭССУН

           Зигфрид Сэссун (1886 –1967) – английский поэт.
           Родился в Лондоне в состоятельной семье. Окончил Кембриджский университет.
           Писать начал рано: уже в 1906 году вышел его первый сборник "Poems". В предвоенные годы вышло еще несколько книг его стихотворений, из которых наиболее заметны Sonnets (1909) и Melodies (1912).
           С 1914 года воевал на фронте в звании младшего лейтенанта, дважды ранен. К концу войны стал убежденным пацифистом. Опыт военных лет отражен в сборниках Counter-Attack and Other Poems (1918), War Poems (1919) и др. Важнейшие сборники послевоенного периода: Satirical Poems (1926), The Heart's Journey (1927), The Road to Ruin (1933), Vigils (1934), Rhymed Ruminations (1940).
            Обладатель многих литературных наград и премий, в том числе Королевской Золотой медали за поэтические достижения (1957).
================================