Валери Станков - Помнете от мене каквото си искате

И каквото е речено свише от Бога за мен,
ще го мисля из нощи, в които летя из Всемира,
ако Господ реши да ме стори сибирски елен,
ще рева през тайгата и небето над мен ще вибрира,
ако риба ме стори – ще хвърча през Мисури в Нева,
ако вдигне ме – птица, ще летя над поля и пустини.
И дано, Боже мой, по-далече е всичко това,
със което човек няма никога да се размине.
Остави ме да пея – птичка Божия в твоята вис,
да съм лист от брезата, дочакала пролет разлистена.
Ако утре си ида, мили хора, помнете ме чист.
Или всъщност – помнете от мене
каквото си искате.
(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Помните обо мне, если хотите

Что речённое Господом свыше есть обо мне
Я обдумаю ночью, покидая просторы вселенной
Если он так решил я побуду сибирским оленем
Небеса задрожат, когда с рёвом промчусь по тайге.
Если рыбой – то лучше в Миссури или  Неве
Если птицей - взметнусь и полечу над полями
Если можно, мой Боже, подальше от гибельных мест
Где как водится мы обретаемся с вами.
Оставь меня петь – птичкой малой в просторах твоих
Хоть берёзовой почкой в весеннем визите
Люди помните я перед совестью чист
Впрочем – помните всё что хотите.