Из Стиви Смит - Что со мною будет?

                СТИВИ СМИТ


                ЧТО СО МНОЮ БУДЕТ?


                Я заболела. Что со мною будет?
                Должна просить, чтоб сжалился Господь,
                Но, отвернувшись, не Его молю я:
                Смерть - забери же мою плоть.

                Смерть милосердная - лишь ты Единый Бог,
                Ты - как слуга, всё понимаешь с полуслова,
                Ты слышишь, как пронзительно кричу я,
                Смерть, приходи. Не медли. Я готова.

                09.11.13


               

                I feel ill. What can the matter be?
                I’d ask God to have pity on me,
                But I turn to the one I know and say:
                Come, Death, and carry me away.

                Ah me, sweet Death, you are the only god
                Who comes as a servant when he is called, you know,
                Listen then to this sound I make, it is sharp,
                Come, Death. Do not be slow.