Из Эдгара Ли Мастерса - Преподобный Фримонт Дедмэн

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ПРЕПОДОБНЫЙ ФРИМОНТ ДЕДМЭН


                Я пытался читать им проповеди:
                "Искушение", "Выбор личности",
                "Незамужняя мать", - всё бесполезно!
                Я давал им теологию доказательства Божьего,
                Говорил о таинствах и планах спасения -
                Пустые сиденья и церковь в долгах!
                Показывал различные виды:
                Йеллоустонский парк -
                Образовалась почти что толпа: кинотеатр в ту ночь был закрыт на ремонт.
                Тогда преподобный Альтхофер Билдж и я
                Объединились, чтобы спасти церковь:
                Мы затевали ужины в Пекинских Частных Садах,
                Молодым разрешили танцевать кадриль
                Под саксофон, им подавали имбирное пиво!
                Не вышло, всё было фальшиво;
                Мы не были конкурентами сыновьям тьмы.
                Наконец, я покинул церковь и стал читать лекции, -
                Понимаете, я нуждался в деньгах!


                09.11.13


               


Rev. Freemont Deadman



I tried them with sermons:

"Temptation," "Choosing a Character,"

"The Unmarried Mother," All no good!

I gave them theology, God-head demonstrations,

The sacraments and scheme of salvation —

Empty pews and the church in debt!

I gave them a travelogue: Yellowstone Park with Views —

Quite a crowd: the movie was closed for repairs that night.

Then the Rev. Althoff Bilge and I

Joined hands to save the churches:

We got up suppers at the Pekin Tea Gardens.

Allowed the young to dance square dances

To saxophones, served ginger-ale!

It wouldn't do, for it wasn't real;

We couldn't compete with the children of darkness.

I quit at last and began to lecture —

You see I needed money!