Тем, кто ищет спокойной жизни. Ричард Олдингтон

Александр Булынко
ТЕМ, КТО ИЩЕТ СПОКОЙНОЙ ЖИЗНИ

                Перевод стихотворения Ричарда Олдингтона
                "To Those Who Played for Safety In Life"


Я мог бы щеголять в крахмаленных манжетах
И завтрак свой глотал бы утром впопыхах,
Мог стать заштатной серостью планеты
На фоне пьяной скуки в «трезвых» городах.

Мотался бы в метро пронырой-репортёром,
И «бомбы» комментировал на ленте новостей,
И наблюдал, как душу покрывают коленкором,
В мышиные оттенки посредственных людей.

И мне платили бы червонец (инвалютный) за неделю!

8 ноября 2013
Сборник «Избранные переводы»
Цикл «Поэзия Великобритании и США»
===============================

Richard Aldington
ТО THOSE WHO PLAYED FOR SAFETY IN LIFE


I also might have worn starched cuffs,
Have gulped my morning meal in haste,
Have clothed myself in dismal staffs
Which prove a sober City taste;

I also might have rocked and craned
In undergrounds for daily news,
And watched my soul grow slowly stained
To middle-class unsightly hues...

I might have earned ten pounds a week!

1923
Из сборника "Exile and Other Poems" (1923).
=============================

           Примечание:
           Ричард Олдингтон (1892–1962) – поэт, прозаик, критик, классик английской литературы.
           Родился в Хэмпшире, в семье адвоката. Обучался в Дуврском колледже и в Лондонском университете. В юности занимался журналистикой. Входил в кружок имажистов, участник всех имажистских антологий, редактор имажистского журнала "The Egoist" (1914–1917).
           С 1916 года – рядовой, позже офицер в стрелковых частях на западном  фронте.
           Война резко изменила мироощущение Олдингтона, наложив отпечаток суровой горечи и пессимизма на все его дальнейшее творчество. Поэт тяготеет теперь к реалистическому изображению действительности, постепенно отходит от поэтического творчества, начинает интенсивно работать в прозаических жанрах. Семь романов и несколько сборников рассказов, появившиеся между 1929 и 1939 годами, представляют собой как бы единый цикл произведений, вызванных к жизни войной, но далеко перешагнувших военную тему и превратившихся в глубокий и нелицеприятный анализ английской действительности первой трети XX в.
           Уже первый из романов: «Смерть героя» (Death of а Неrо 1929), выдвинул Олдингтона в ряд виднейших писателей «потерянного поколения»; последующие – утвердили его мировую известность смелого и вдумчивого наблюдателя, незаурядного психолога.
           Перу Олдингтона принадлежат также романизированные биографии Бальзака, Стивенсона, Д. Г. Лоуренса, Веллингтона и др.
           Основные поэтические сборники: Poetry (1912), Images (1915), Images of War (1919), Images of Desire (1919), Exile and Other Poems (1923), Collected Poems (1929).
           Стихотворение "Тo Those Who played for Safety in Life" опубликовано в  сборнике "Exile and Other Poems" (1923).
=====================================