Время летит Il tempo se ne va Toto Cutugno

Очень странно ты, дочка, одета.
Где достала ты платьице это?
Потрясён,  говорю без обмана:
Ужаснулась бы бедная мама.

Тебе ещё и нет пятнадцать,
Мне остаётся удивляться:
Ты как куколка Барби – красотка.
Вижу, женской  стала походка.

Кто тебе позвонил - под секретом,
Ты стесняешься  молвить об этом.
Перед зеркалом крутишься долго,
Я увидел тебя полуголой.
Ты дверь неплотно притворила,
Глаза помадой подводила.
А уходишь когда вечерами-
Я не сплю, и не спит наша мама.

Ах, быстро  время-то летит,
Не замечаешь это просто.
Ты -  девушка в моих глазах,
А не смешной для всех подросток.
В тревогах и ещё в мечтах
Росла девчонка наша дома.
На смену гольфам до колен -
Колготки в сетку из нейлона.

И взрослеют девчонки повсюду,
Но когда это – дочка, то - чудо.
И в таком уж обычном процессе
Обойтись бы почти без эксцессов.
Ты двух бойфредов поменяла,
И хитрая немного стала.
А  уходишь когда вечерами-
Я не сплю, и не спит наша мама.

Ах, быстро  время-то летит,
Не замечаешь это просто.
Ты -  девушка в моих глазах,
А не смешной для всех подросток.
В тревогах и ещё в мечтах
Росла девчонка наша дома.
На смену гольфам до колен -
Колготки в сетку из нейлона.

Мой эквиритмический перевод (в музыку попадает) сделан благодаря материалам, представленным http://www.celentano
и переводу оригинального текста Сергем Шерстюком.

Il tempo se ne va
Toto Cutugno

Quel vestito da dove e' sbucato
che impressione
vederlo indossato
se ti vede tua madre lo sai
questa sera finiamo nei guai
e' strano ma sei proprio tu
14 anni o un po' di piu'
La tua Barbie e' da un po'
che non l'hai
e il tuo passo e' da
donna oramai

al telefono e' sempre segreto
quante cose in un filo di fiato
e vorrei domandarti chi e'
ma lo so che hai vergogna di me
la porta chiusa male e tu
lo specchio il trucco
e il seno in su
e tra poco la sera uscirai
quelle sere non dormiro' mai

E intanto il tempo se ne va
e non ti senti piu' bambina
si cresce in fretta alla tua eta'
non me ne sono accorto prima
E intanto il tempo se ne va
tra i sogni e le preoccupazioni
le calze a rete han preso gia'
il posto dei calzettoni

Farsi donne e' piu' che normale
ma una figlia
e' una cosa speciale
il ragazzo magari ce l'hai
qualche volta hai gia'
pianto per lui
La gonna un po' corta e poi
malizia in certi gesti tuoi
e tra poco la sera uscirai
quelle sere non dormiro' mai

E intanto il tempo se ne va
e non ti senti piu' bambina
si cresce in fretta alla tua eta'
non me ne sono accorto prima
E intanto il tempo se ne va
tra i sogni e le preoccupazioni
le calze a rete han preso gia'
il posto dei calzettoni