Из Эдгара Ли Мастерса - Еврипид Алексопулос

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЕВРИПИД АЛЕКСОПУЛОС


                Наконец-таки и мне было видение:
                Прекрасный юноша, играющий на арфе близ аптеки Трейнора.
                Его слушали, делали замечания,проходили,
                Потом возвращались и говорили, чтобы он приступил к работе
                или выметался из города.
                Он стал развозить уголь и продавать газеты,
                Вечерами играя на арфе.
                Соседи жаловались:
                Он показывает людям образцы праздности, мечтательности.
                Он продолжал играть, вновь появившись на улицах.
                Кто-то набрасывался на него, другие освистывали, некоторые
                хвалили;
                Но он нуждался только в денгах и больше ни в чём.
                Оставил он свою арфу, чтоб заработать денег...
                Арфой не заработаешь!
                Позже он взял её снова.
                Струны болтались, нуждались в настройке.
                Он настроил их и заиграл лучше, чем когда-либо играл.
                И в это время лишился он денег.
                Тени блуждали над ним, был он уже не молод.
                Выросли его дети, требовали всё больше.
                Должен он был играть на арфе или работать ради детей?
                Все говорили: работать ради детей.
                Их надо кормить, учить,
                И кому, в конце-то концов, нужна эта арфа?
                Люди схватили его и принудили работать.
                Борода, выросшая у него, была длинной, седой, глаза
                изнурёнными.
                Он скрючился, кисти рук стали толстыми, неуклюжими,
                И не мог он теперь ни играть, ни работать.
                Когда он сидел на лавочке в парке,
                Внезапно, как солнце, разгоняющее облака, спали с него одежды.
                Взобрался он на церковный шпиль
                И плюнул на городок -
                Он был Аполлоном!


                08.11.13


               

Euripides Alexopoulos



I had a vision at last:

A divine youth was playing a harp near Trainor's Drug Store.

They listened, passed, conferred on the matter.

They returned and told him to work or get out of town.

He began then to carry coal and sell newspapers,

Playing his harp in the evenings.

The neighbors complained:

He was leading people to idleness, dreams.

He went on playing, emerged to the streets again.

Some tore at him, others hooted him, some praised him;

But he was in need of money, always money.

He put his harp by to work for money ... no money for

harping!
He took forth his harp again.
The strings were loose, it had to be tuned.
He tuned it and played better than ever.
In the midst of this his money was taken from him.
Shadows had come over him, he was no longer young.
His children were half grown, making voracious demands.
Should he play the harp or work for the children?
Every one said, work for the children.
They must feed and be educated,
And what is this harping after all?
They caught him then and put him to work.
His beard grew long and gray, his eyes were haggard,
He was bent, his hands were thick and dull.
He could neither work now nor play the harp.
Suddenly as he was sitting on a bench in the park
He shed his rags, as the sun sheds clouds.
He rose to the spire of the church,
Stood on one foot,
And spit on the town —
It was Apollo!