Портрету юности. Маша Калеко

Когда я юности портреты осторожно
Равнять пыталась с постаревшим образцом,
Передо мной – лишь тень с другим лицом
Ввергает в грусть, пугает невозможно.

На сердце холод. Мне теперь понятно,
О чём догадывалась в юности невнятно:
Измерен и просчитан срок земной
Мне и звезде, что светит надо мной.

Портрет тебе отправлю в утешенье.
Седые годы будут руны вить,
А  мне - двадцатилетней  дальше жить,
Увековечив нежность дуновенья.

Задумчивы глаза, играет прядью ветер.
Я тем же существом  живу на свете.
Не меркнет Афродиты идеал,
Когда его ты рано потерял.



Mit einem Jugendbildnis

Oft, wenn ich Jugendbilder scheu verglich
Mit dem gealterten Original,
Das von mir stand – ein Schatten des Einmal,
Erschrak ich tief, und Schwermut senkte sich.
Kalt in mein Herz. Nun hatte ich erfahren
Was mir nur ahnte in vergangenen Jahren:
Gemessen und gezaehlt ist unsere Frist
Auf diesem Stern, der so vergaenglich ist.

Nun send ich dir mein Bild als Abschiedstrost.
Wenn einst die Jahre ihre Runen schreiben,
Hier werde ich immer zwanzigjaehrig bleiben,
Mit sanften Wangen, die du oft liebkost.
Vertraeumten Blick und windumwehtem Haar,
Das gleiche Wesen, das ich einmal war.
Dann troeste dich: so jung und schaumgeboren
Bleibt nur die Liebste, die man frueh verloren.

Mascha Kaleko