Лудост, Безумие - пер. В. Ладимировой

Ти отново си в лед.
Ти отново си връх недостъпен.
А сме близки наглед.
Между нас - жар от спомени скъпи.

Ти си горд. И готов
да затръшнеш пред мене вратата.
С няма, сляпа любов
аз без ропот приемам играта.

Денем бриз и море
те разнежват - че още е лято!
Нощем (зная добре) -
ще ме топли самотно разпятие.

Със смутени очи
ми даряваш приятелско рамо.
Тази милост горчи -
тя е сол в незарастваща рана.

Ние с лека ръка
затъмнихме с теб светлото чудо.
Ти си тръгна с тъга.
Аз останах с любовната лудост.

18.09 - 02.11.2013 г.

Безумие

Ты опять словно лед.
Ты стоишь неприступной вершиной.
Мне ж казалось, живет
Пыл сердец, свитых нитью единой.

Ты так горд и готов
Дверь закрыть предо мною, я знаю.
О, слепая любовь,
Я безропотно все принимаю.

Море ветренным днем
Обещает по-прежнему лето.
Ночью сердце мое
У распятья молитвой согрето.

Робко пряча глаза,
Ты сказал: мы друзья, все забыто.
Обжигают слова
Горькой солью на ране открытой.

Так легко для себя
Создала образ чистый и светлый.
Ты навек грусть моя
И безумство любви безответной.

Перевод с болгарского Вилены Ладимировой