"It won't rain all the time.
The sky won't fall forever."
Когда смотрю в твои усталые глаза,
Я вижу осторожную любовь.
Твоя рука в моей руке. Хочу сказать,
Что чувствую я то же вновь и вновь.
Ничто не безрубежно под луной,
И наши чувства могут измениться.
Внутри - свеча, снаружи - дождь стеной,
Но дождь не будет вечно длиться.
Держать открытым сердце трудно,
Даже друзья, однажды, могут обмануть.
Бывает сердцу холодно, безлюдно...
Мое - с твоим лишь только может отдохнуть.
Когда твои отступят страхи, тени,
Я буду рядом раз и навсегда.
И сменится на теплые капели
Постылый след ноябрьского дождя.
"Дождь не может идти вечно.
Небо не может вечно плакать"
Картинка - кадр из фильма "Ворон".
Стих - не перевод, но вариация на тему из песни Guns and Roses "November Rain"
Дождь не может идти вечно
© Copyright: Алина Арт, 2013
Свидетельство о публикации №113110604045
Свидетельство о публикации №113110604045
Рецензии
Очень красивые стихи. Но слово "безрубежно" - не звучит. Лучше - безгранично. Извини, Л.Новоселов
Новоселов Лев Сергеевич 12.11.2013 18:56 • Заявить о нарушении
Новоселов Лев Сергеевич 12.11.2013 18:56 • Заявить о нарушении
И тут Вы правы! И мне не нравится, как звучит. Изначально было: "ничто не вечно в этом мире под луной", но это настолько известное выражение, что мне не захотелось его использовать...
Потом пришло слово "безгранично", но "не вечно" и "безгранично" хоть и синонимы, но показались мне разными. Хотя "безрубежно" хуже, чем "безгранично"...
Спасибо Вам еще раз за такие рецензии!
И за Ваши стихи! Каждый день с удовольствием читаю)))
С Уважением,
Алина Арт 12.11.2013 19:28 Заявить о нарушении
Потом пришло слово "безгранично", но "не вечно" и "безгранично" хоть и синонимы, но показались мне разными. Хотя "безрубежно" хуже, чем "безгранично"...
Спасибо Вам еще раз за такие рецензии!
И за Ваши стихи! Каждый день с удовольствием читаю)))
С Уважением,
Алина Арт 12.11.2013 19:28 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.