PASS AUF, MEIN FREUNDCHEN !
Du, Taugenichts! Schon wieder Schule schwaenzen?!
Pass auf, mein Freund, es regnet Konsequenzen!
So einfach kommst du nicht davon, ich schwoere!
Die Stimme der Vernunft willst du nicht hoeren?
Dein grinsen wird von Tag zu Tag ja frecher!
Fuchsteufelwilder Vater will dich sprechen!
ПОСТОЙ, ДРУЖОК!
Автор перевода НИКО ДЕ КЛУВИС
http://www.stihi.ru/2013/11/15/3389
Pass auf, mein Freundchen! - с переводом
© Copyright: Плет Мария, 2013
Свидетельство о публикации №113110603733
Свидетельство о публикации №113110603733
Рецензии
мои 5 копеек:
Ах ты, бездельник! В школе вновь не появлялся?
Постой, дружок! Теперь ты точно доигрался!
Ты не уйдешь, клянусь, так просто от ответа,
Разумным доводам не внемля и советам.
Твоя ухмылка все наглее с каждым разом,
У тебя крупный разговор с отцом, - иди, зараза!
Нико Де Клувис 14.11.2013 13:01 • Заявить о нарушении
Ах ты, бездельник! В школе вновь не появлялся?
Постой, дружок! Теперь ты точно доигрался!
Ты не уйдешь, клянусь, так просто от ответа,
Разумным доводам не внемля и советам.
Твоя ухмылка все наглее с каждым разом,
У тебя крупный разговор с отцом, - иди, зараза!
Нико Де Клувис 14.11.2013 13:01 • Заявить о нарушении
Наконец-то ты опять появился, редкий гость!
Спасибо за перевод, Нико, удачно получилось.
Публикуй у себя - хочу ссылку взять.
:)))
Плет Мария 14.11.2013 23:02 Заявить о нарушении
Спасибо за перевод, Нико, удачно получилось.
Публикуй у себя - хочу ссылку взять.
:)))
Плет Мария 14.11.2013 23:02 Заявить о нарушении