Окрасился месяц багрянцем. Перевод на эсперанто

 


 JEN KOVRIS LA LUNON PURPURO

Jen kovris la lunon purpuro,
Rapidu al klif’ belulin’,
Mi vokas vin por marveturo,
Delonge atendis mi vin.

Veturas kun vi mi volonte,
Al ondoj mi strebas kun em’,
Flosigu boaton velonte,
Kaj penos gxin stiri mi mem.

Marmezen nin pelas la vento,
Kaj sxtormon profetas la lar’,
Dum tia veter’ violenta
Neniam vi fidu al mar’.

Neniam…Sed  kial, karulo?...
Memoru, en nia destin’,
Memoru, vi, malfidelulo,
Ho, kiel fidegis mi vin!

Bruegis pluvego kaj tondroj,
Mugxegis tutnokte ventad’,
Matene flotadis sur ondoj
Nur splitoj de tiu boat’…

Jen kovris  la lunon purpuro,
Rapidu al klif’, belulin’,
Mi vokas vin por marveturo,
Delonge atendis mi vin.


ОКРАСИЛСЯ МЕСЯЦ БАГРЯНЦЕМ
Народная песня

Окрасился месяц багрянцем,
Где волны шумели у скал,
Поедем, красотка, кататься,
Давно я тебя поджидал.

Я еду с тобою охотно,
Я волны морские люблю,
Дай парусу полную волю,
Сама-то я сяду к рулю.

Ты правишь в открытое море,
И с бурей не справиться нам,
В такую шальную погоду
Нельзя доверяться волнам.

Нельзя,.. почему, дорогой мой?
Ты вспомни как в нашей судьбе,
Ты вспомни, изменник коварный,
Как я доверялась тебе!

А волны всю ночь бесновались
И гром грохотал в облаках,
А утром на волнах качались
Лишь щепки того челнока...

Окрасился месяц багрянцем,
Где волны шумели у скал,
Поедем красотка кататься,
Давно я тебя поджидал...