Ще се срещнем, въпреки че.
ти си хубава, аз съм грозен.
ти си млада, аз съм стар.
Живеем в две различни вселени,
разделени от светлината и мрака,
но ще се срещнем.
В сънищата ми.
Жду тебя
Да что тут говорить, я верю встрече,
Пусть ты принцесса, Квазимодо - я.
Путь пройден мой, а твой - «ещё не вечер»,
У каждого вселенная своя.
Свет или ночь - две стороны медали -
Так нас с тобой зовёт к той встрече ОН.
Скажи, не мы ли так порой мечтали,
Чтоб видеть наяву, что дарит сон.
Чакам те. Красимир Георгиев
© Copyright: Михаил Кюрчевский 2, 2013
Свидетельство о публикации №113110603161
Свидетельство о публикации №113110603161
Рецензии
Добрый день, Михаил. Нашла минутку (на прозу нет времени, сорри),
Всё хорошо здесь, но последняя строка - не рифмуется, поэтому как-то незаконченно, что ли...
И смысл, похоже несколько натянут. В конце. Оригинал дышит скромнее.
Простите, что начала в таком тоне.
Пойду ещё что-то гляну.
Тоня.
А.Назаренко 15.11.2013 18:10 • Заявить о нарушении
Всё хорошо здесь, но последняя строка - не рифмуется, поэтому как-то незаконченно, что ли...
И смысл, похоже несколько натянут. В конце. Оригинал дышит скромнее.
Простите, что начала в таком тоне.
Пойду ещё что-то гляну.
Тоня.
А.Назаренко 15.11.2013 18:10 • Заявить о нарушении
Антонина да, но это не дословный перевод, а поэтический вгляд на то, что написал Красимир.
Михаил Кюрчевский 2 15.11.2013 18:28 Заявить о нарушении
Михаил Кюрчевский 2 15.11.2013 18:28 Заявить о нарушении
Да да вы правы. Есть нерифмовка. Но такое порой допускается. С улыбочкой.
Михаил Кюрчевский 2 15.11.2013 18:30 Заявить о нарушении
Михаил Кюрчевский 2 15.11.2013 18:30 Заявить о нарушении