Путь к Празднику. Дневник

То что Вы, УВАЖАЕМЫЙ ЧИТАТЕЛЬ, видите и, возможно, читаете
дагеротипия и буквокопия, написанного день за днем, как правило с пяти и до восьми тридцати утра. В это время я уже закончил работать с ТОЧНЫМИ науками, записал, просчитал и разорвал на мелкие кусочки совсем Новые Науки и отдыхаю в общении с рифмами и легкими волнами теплых раздумий, примиряющих меня с НЕИЗБЕЖНОСТЬЮ СТРАННОГО МИРА. Как будто можно к этому привыкнуть. А может и можно. Привыкли же мы ходить вниз головой и видеть ВСЁ вверх ногами.

UP @ DOWN  =  INSDE @ OUTSIDE

GO! COME IN!!!

Продолжение

23.12.12

1.Планета друзей. Итоги года
Юрий Кутенин

   Как это ни прискорбно, но Год Творческих Удач, связанный с астрологическим знаком Дракона заканчивается.
   Хочется верить, что "Все Кто Хотел" раскрыли в себе новые Таланты и углубили старые.
   Впрочем на Стихах Ру. бездарей не бывает, все ГЕНИИ. Когда в доказательство своей ГЕНИАЛЬНОСТИ они показывают свое место в рейтинге, я улыбаюсь. Эти рейтинговые игры проходят в начальных классах средней школы. Ха-ха - скажет Вам внучек. Хотя, конечно, бывают гении - непонятые и опередившие свое время. Это - Да.
При этих словах я всегда снимаю шляпу перед Иоганном Себастьяном Бахом, Эмили Диккенсон и моим давним другом математиком Вл.Тиньковским, которые заступили на несколько столетий вперед. И кто-то, как И.-С.Бах был понят сто лет назад, кто-то как Эмили Диккенсон - 50 лет назад, а кто-то оказался замечен умом и сердцем только сейчас. А рейтинги, медали, звания - сейчас в начале 21 века всё это продается по сходной цене. До чего же обидно тем, кто двадцать лет назад заплатил за всё это десятилетиями упорного труда! Человек невероятно измельчал, часто до размеров прожорливой гусеницы. Ничего своего кроме желудка. И мимикрия - цвет кожи меняется с мнением начальства. Впрочем это не только российское явление. На Планете Друзей, слава Богу, другое время!!!
   Год прошел? Что же было на Планете Друзей? Первое полугодие прошло безусловно под знаком Болгарии. Это были и мои переводы двадцати новых поэтических имен и переводы моих стихов Генкой Богдановой, Красимиром Георгиевым и Красимиром  Таневым, и Высшие и Первые места моих переводов с болгарского на русский в Международных Конкурсах Переводов.
В то же время Юлия Панина и Татьяна Растопчина увлеченно переводили мои стихи на француский, а Наталья Распопова на испанский. Французская поэзия не оставила и меня равнодушным. Я с большим интересом перевел десяток современных французских поэтов. О талантливости моих переводов не мне судить. Всё-таки французский язык никогда не был для меня основным в практической жизни, другое дело английский ( британский и американский - они достаточно отличны друг от друга). Тем не мене к моему удивлению мне дали второе место в международном конкурсе поэтических переводов ( Париж. Франция) и даже прислали диплом. Проведя часть лета в Умаге ( бывшая венецианская республика ), где половина населения говорит на хорватском, половина на итальянском и все хорошо понимают друг друга, я естественно обратился к итальянской и хорватской поэзии. Десяток-другой переводов ждут своей очереди. Но это скорее программа другого года.
   Летняя олимпиада в Лондоне не оставила меня, бывшего неплохого спортсмена, безучастным. Мои репортажи регулярно мелькали на Планете Друзей, также как и переводы моих стихов на английский моей давней подругой, скрывающейся под ником Мэри-Энн Смит. Мне и еще десятку знающих язык любителей поэзии ее переводы нравятся. Вторая половина этого года была связана преимущественно с англоговорящей аудиторией. Это и мои автопереводы, и эссе на английском. И мои переводы  Эдгара По, Байрона и Эмили Диккенсон.
   Кубок Кремля - моя уже более чем десятилетняя платформа впечатлений, устремлений, встреч, побед и поражений, настоящей спортивной жизни, проходящей не за стеклом монитора, а в гуще событий. Октябрь 2012 года - часть репортажей отразилась на Планете Друзей, тем более, что Кубок Кремля стал фактически интернациональным. Без доминирования какой-либо одной нации или языка. Представлен в двадцатке лидеров весь алфавит. Примеры? Пожалуйста. Английский, белорусский, венгерский, голландский, .., испанский,.. русский,...тунисский,... украинский,... японский.

    Зима началась решительно и сразу с цифры минус двадцать. Кто-то помнит, что в том году я начал Свою Гонку по реке Юкатан протяженностью 1000 миль. Начал в январе - закончил в марте 2012. Я честно прошел свою тысячу миль ( 1600 км ). В любую погоду ежедневно ( с двумя выходными на оттаивание ) при сильном ветре и минусовке большей, чем -20, я выезжал километры на горных лыжах по пересеченной местности( перепад высот около ста метров ). Хотя мест в этом совсем не виртуальном соревновании я не взял ( победил янки на собачьей упряжке ) и не мог по-определению, но сам факт того, что не сошел с дистанции, меня радовал и вдохновил на участие в следующем году тоже. Сейчас тренируюсь в классе walking. Это - движение по лесу, пересеченке в зимней обуви  вооруженному только лыжными палками. На это дело я вдохновляю народ в ближнем лесопарке. Уже сотня последователей.

Вот так...
 Жизнь, причем интересная, продолжается.
   Присоединяйтесь!!!

Ваш Друг ЮРИЙ КУТЕНИН


Планета друзей. Мы дружбой связанные в сноп



Мы, дружбой связанные в сноп,
Похожие ростки колосья
Нам не страшны судьбы полозья
Ведь собрались мы вместе,чтоб

Быть в праздники и будни рядом,
Решать великие дела.
Нас юность вместе собрала
И закалила...зноем, градом...

We are collected in bundles with friendship
Yuri Kutenin

We are collected in bundles with friendship,
Similar shoots spikes.
We are not afraid of fate runners.
After all, we have gathered together to

Being on holidays and weekdays there,
Solve great things.
We gathered together youth
And ... tempered by the heat, hail ...


© Copyright: Юрий Кутенин, 2012
Свидетельство о публикации №112112802407


© Copyright: Юрий Кутенин, 2012
Свидетельство о публикации №112122305302

2.Хороший вкус - это...
Юрий Кутенин
Хороший вкус - это...

Сначала обостренное восприятие.
Выверенный глаз, чуткий нос, тонкий слух, обнаженная кожа...
Затем собственная оценка, не навязанная чужими установками и желаниями. Допускается правда Бога и Природы.
Следом воля - выдерживать паузы и не бросаться в бой, чтобы доказывать свою правоту
невежам, профанам и подлецам.

Хороший вкус скорее при внешнем согласии внутреннее сомнение, чем наоборот.
Хороший вкус - умеренность, уверенность и узнаваемость в далеком близкого, а в близком далекого.



Впрочем, это только мои мысли и больше ничьи...


© Copyright: Юрий Кутенин, 2012
Свидетельство о публикации №112122310702


3.Декабрь под знаком симпатии к Э. Диккенсон
Юрий Кутенин
1.На День Рождения Эмили Дикинсон
Юрий Кутенин
Э;мили Эли;забет Ди;кинсон (англ. Emily Elizabeth Dickinson; 10 декабря, 1830, Амхерст, Массачусетс, США — 15 мая 1886, там же) — американская поэтесса.

При жизни опубликовала менее десяти стихотворений (большинство источников называют цифры от семи до десяти) из тысячи восьмисот, написанных ей. Даже то, что было опубликовано, подверглось серьёзной редакторской переработке, чтобы привести стихотворения в соответствии с поэтическими нормами того времени. Стихи Дикинсон не имеют аналогов в современной ей поэзии." - выписка из Википкдии.

     Мое отношение к Эмили Дикинсон очень сложное и глубокое.
Она захватила меня целиком и не отпускала в течении месяцев. Потом когда время прочтений ее наследия закончилось, я стал пробывать переводить ее стихи, анализировать ее путь, удивляться, и восхищаться, и восмущаться.
   Возмущать собой, собственным высокомерием человека 21 века, летающим по всей Земле, общающимся со всем миром ежесекундно и думующим, что он сейчас венец творенья на Земле, а уж в сравнении с живущими в том древнем мире эпохи Унесенных Ветром и подавно.
   Ан, нет, настолько велика была проникновенная духовная сила этих людей, что невозможно не обнажить голову...
Обнажаю. И воздаю должное почтение всему этому времени, этим людям и в особенности несравненной личности и женщине
ЭМИЛИ ДИКИНСОН.


Эмили Дикинсон и Иоганн Себастьян Бах
Юрий Кутенин

Эмили Дикинсон: "Вы спрашиваете, кто мои друзья? Холмы, сэр, и солнечный закат. И коричневый пес, с меня ростом..."

Эмили Дикинсон и Иоган Себастьян Бах...

   Две духовные фигуры, покорившие наше воображение, питающие наши мысли и чувства, созвучные сейчас настолько, что кажутся современниками, живущими на соседней улице, пишущими свои стихи в интернете и представляющие музыку в Музыкальном Клубе, если бы...
   Если бы они не родились почти двести лет тому назад.

Эмили Дикинсон(1830—1886)
 - родилась в богатейшей семье на юге Соединеных Штатов Америки. Это преимущество не испортило ее душу, а напротив, позволило совершить, как сейчас говорят, "личностное развитие", с помощью книг, друзей, наставников и учителей. Яркие люди собирались в их доме. Острые мысли и глубокие чувства наполняли души и сердца. Отгремела гражданская война - всем хотелось мира и философской углубленности чувств. Новая волна романтизма невидимым теплым ветром наполняла самый воздух американской жизни. И весь это аромат не мог не коснуться Эмили - скромной пуританской девушки из известной семьи. Это и отразилось в ее мыслях, поступках и стихах.
    Стихах? А кто знал о них, кроме самой Эмили? Никто. Об этом не знали и родственники, живущие с ней в одном доме — родители, брат Остин, сестра Лавиния.
    Десяток стихов без подписи опубликовала Эмили. После ее ухода сестра Лавиния выпустила сборничек с сотней стихов и все. Творчество Эмили Дикинсон было совершенно не замечено ее современниками. Также как и творчество Иоганна Себастьяна Баха на фоне отца и братьев не воспринималось при его жизни. Лишь ( обратите внимание !!! ) в двадцатом веке Иоганн Себастьян Бах занял одно из лидирующих мест по популярности и резонансу среди исполнителей и любителей музыки. Также  и Эмили Дикинсон - благодаря работе исследователей ее творчества в 1955 году ставшая известной поэтессой, к этому времени было опубликовано почти 1700 стихотворений. Оба гения ( не побоюсь этого слова ) оказались в вакууме современности. Потребовалось немало времени - больше сотни лет, чтобы они были замечены, увидены, срезонированы уже другой ментальностью. Ментальностью двадцатого века.

Выводы.
1. Общественная ментальность и как следствие признание, как правило, обходит лидеров, стоящих в стороне от главного потока...
2. Вполне возможен резонанс нового времени с духовным наследием прошлого ( Пример, Эмили Дикинсон, Иоганна Себастьяна Баха и десятка других гениальных творцов).
3. Интернет и другие новые средства интеллектуальной коммуникации могут ли исключить эффект " ментального вакуума"? Об этом стоит подумать. Очевидных ответов нет.



© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №11111083123




© Copyright: Юрий Кутенин, 2012
Свидетельство о публикации №112122406729