Ян Твардовский Близкие и далёкие

Видишь здесь есть такие которые любят
и должны встретиться, чтобы разминуться
 близкие и далёкие словно в зеркале
 пишут друг другу пламенные и холодные письма
 расходятся как в смехе брошенные цветы
 чтобы не знать до конца почему так случилось

 есть другие что даже в темноте найдутся
 но пройдут мимо потому что не решились встретиться
так чисто и спокойно словно начавшийся снег 
были бы совершенны но им не хватило изъянов

близкие боятся быть близко, чтобы не быть дальше
некоторые умирают значит уже знают
 любви не ищут есть она или нет
никто из нас не одинок просто случайно
есть и такие что  полюбят навсегда
и лишь потому не могут быть вместе
что как фазаны, которые никогда не ходят парами

 можно даже потеряться но по другую сторону
наши отрезки пути начинаются возвращением.





Bliscy i oddaleni


Bo widzisz tu s; tacy kt;rzy si; kochaj;
 i musz; si; spotka; aby si; omin;;
bliscy i oddaleni jakby stali w lustrze
pisz; do siebie listy gor;ce i zimne
 rozchodz; si; jak w ;miechu porzucone kwiaty
 by nie wiedzie; do ko;ca czemu tak si; sta;o

 s; inni co si; nawet po ciemku odnajd;
lecz przejd; obok siebie bo nie ;mi; si; spotka;
tak czy;ci i spokojni jakby ;nieg si; zacz;;
 byliby doskonali lecz wad im zabrak;o

bliscy boj; si; by; blisko ;eby nie by; dalej
niekt;rzy umieraj;-to znaczy ju; wiedz;
 mi;o;ci si; nie szuka jest albo jej nie ma
 nikt z nas nie jest samotny tylko przez przypadek
 s; i tacy co si; na zawsze kochaj;
 i dopiero dlatego nie mog; by; razem
jak ba;anty co nigdy nie chodz; parami

mo;na nawet zab;;dzi; lecz po drugiej stronie
nasze drogi poci;te schodz; si; z powrotem.