Из Эдгара Ли Мастерса - Берта Дьюб

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                БЕРТА ДЬЮБ


                Желая восстановить школьную дружбу -
                Ничего более -
                Я позвонила Пэйну Хауарду и он пригласил меня отобедать.
                Пятнадцать лет не видела я его.
                То ли мой вдовий траур, то ли моё изменившееся лицо
                Сделали его взгляд столь холодным,
                И, наверное, он стал ещё холоднее,
                Когда заметил, что я слегка тугоуха?
                К чему заказал он так много коктейлей?
                И как оказались мы в этом номере?
                Когда посыльный ушёл,
                Я бросилась лицом на кровать
                И рыдала, рыдала, молилась, молилась:
                "Спаси меня, дорогой мой Спаситель, от этого страшного
                искушения".
                Внезапно он потряс меня за плечи и сказал:
                "Бог откликнулся на твои молитвы, Берта,
                К тому же мне надо бы ещё выпить".
                Каково избавление!


                05.11.13


               

Bertha Dube



Wishing to renew the friendship of school days —

Nothing else —

I phoned Paine Howard, who asked me to dinner.

I had not seen him for fifteen years.

Was it my widow's weeds, or changed face

That made him look so strange,

And look even stranger when he saw

That I was a little deaf?

What made him order so many cocktails?

And how did we get to that room?

But when the bell boy left

I flung myself face down on the bed,

And cried and cried, and prayed and prayed:

"Save me, precious Saviour, from this terrible temptation!'

Suddenly he shook me by the shoulder and said:

"God has answered your prayer, Bertha,

"Besides, I need another drink." —

What an escape!