Сидни Кейес - Поэт на войне

Александр Булынко
ПОЭТ НА ВОЙНЕ

                Перевод стихотворения
                Сидни Кейеса "War Poet"


Я среди тех, кто мир искал,
Но отражал блеск штык-ножа
           в своих глазах.
Я с теми, кто слова слагал,
Свое оружие держа –
Стрелу любви – в своих руках.
Я город строил крепче скал
           из зыбкого песка.
Тем днем,
           когда умру, сойду с ума,
Ты не цепляй ко мне вериги.
Ведь город мой во тьме сиял
Огнем тобой сожженной книги.

2000

Иллюстрация: Владимир Куш – «Стрела Времени»
Цикл «Прощайте, воспоминания» (2002).
Переводы из английской  «окопной» поэзии 20 века

======================================

Sidney Keyes
WAR POET

I am the man who looked for peace and found
My own eyes barbed.
I am the man who groped for words and found
An arrow in my hand.
I am the builder whose firm walls surround

A slipping land.
When I grow sick or mad
Mock me not nor chain me:
When I reach for the wind
Cast me not down:
Though my face is a burnt book
And a wasted town.
1944
=======================

           СИДНИ КЕЙЕС
           (Keyes, Sidney Arthur Kilworth; 1922-1943)

           Английский поэт. Родился в Дартфорде (графство Кент). Окончил среднюю школу, ушел на фронт из Оксфордского университета. Воевал в Северной Африке, погиб в Тунисе.
           Поэтическое наследие Кейеса представлено в сборниках: The Iron Laurel (1942), The Cruel Solstice (1944 –посмертно) и Collected Poems (1945 – посмертно).
           Стихотворение War Poet опубликовано в сборнике The Cruel Solstice (1944).