Эдвин Брок - Пять способов угробить человека

Александр Булынко
ПЯТЬ СПОСОБОВ УГРОБИТЬ ЧЕЛОВЕКА
      
                Вольный перевод из Эдвина Брока


Есть много хлопотных путей угробить человека:
древнейший –
           пусть тащит на себе два скрещенных бревна
           на горную вершину и пригвоздите его там.
Чтоб это совершилось,
           необходимы вам толпа, обутая в сандалии,
           троекратное «кукареку»,
           разодранная плащаница,
           губка, немного уксуса
           и некто с молотком,
           кто ловко забивает гвозди в плоть.

Или выбери обрезок прочной стали,
           придай ей форму,
           прогнав меж молотом и наковальней,
           затем штуковиною этой
           пытайтесь продырявить
           железные доспехи, одетые на нем.
Для этого нужны вам кони белоснежной масти,
           английский перелесок,
           опять толпа с луками и стрелами,
           как минимум два флага, какой-нибудь вельможа
           и замок для проведения пирушки
           по случаю его захвата.

Освобождаясь от рыцарских замашек,
           вы можете если ветер позволяет,
           направить к жертве удушающие газы.
Здесь декорации такие:
           окопы, вырытые на равнинах чавкающей грязи,
           и, как не вспомнить, солдатская кирза,
           воронки от бомбежек,
           вновь грязь, засилье крыс (обычных и штабных),
           солдатских песен – дюжина, не более
           и шляпы круглые, опять-таки из стали.

В эпоху самолетных сообщений
           ты можешь пролетать на расстоянии мили
           над выбранною жертвой,
           ее ухлопав простым нажатьем кнопки.
Для этого лишь нужно, чтоб разделял вас океан,
           две государственных системы,
           ряд выдающихся ученых, заводов несколько,
           один политик-психопат, простор угробленной земли
           ненужной никому с десяток лет.

Все это, как я говорил в начале,
           запутано и хлопотно.
Намного проще, вернее и искусней
           вам убедиться, что человек живет
           в средневековье двадцатого столетья
           и разрешить ему остаться там.

2000 (Апрель 2012)

Цикл «Прощайте, воспоминания» (2002).
Переводы из английской  «окопной» поэзии 20 века
======================================

Edwin Brock
5 WAYS TO KILL A MAN

There are many cumbersome ways to kill a man:
you can make him carry a plank of wood
to the top of a hill and nail him to it. To do this
properly you require a crowd of people
wearing sandals, a cock that crows, a cloak
to dissect, a sponge, some vinegar and one
man to hammer the nails home.

Or you can take a length of steel,
shaped and chased in a traditional way,
and attempt to pierce the metal cage he wears.
But for this you need white horses,
English trees, men with bows and arrows,
at least two flags, a prince and a
castle to hold your banquet in.

Dispensing with nobility, you may, if the wind
allows, blow gas at him. But then you need
a mile of mud sliced through with ditches,
not to mention black boots, bomb craters,
more mud, a plague of rats, a dozen songs
and some round hats made of steels.

In an age of aeroplanes, you may fly
miles above your victim and dispose of him by
pressing one small switch. All you then
require is an ocean to separate you, two
systems of government, a nation's scientists,
several factories, a psychopath and
land that no one needs for several years.

These are, as I began, cumbersome ways
to kill a man. Simpler, direct, and much more neat
is to see that he is living somewhere in the middle
of the twentieth century, and leave him there.
1963

===============================

           ЭДВИН БРОК
           (Brock, Edwin; род. 1927)


           Английский писатель.
           Родился в Лондоне, получил среднее образование. В годы войны служил во флоте. Работал журналистом (1947–1951), сотрудником полиции (1951–1959), а также в различных рекламных агентствах. Участник многих поэтических антологий, включая «Новые строки – 2».
           Перу Брока принадлежат роман The Little White God (1962), сборники стихотворений: An Attempt at Exorcism (1959 – первая книга), A Family Affair (1960), With Love from Judas (1963), A Cold Day at the Zoo (1970), The Portraits and the Poses (1973), Song of Batter Hen (1977), The River and the Train (1979) и др.
           Стихотворение 5 Ways to Kill Man из сборника With Love from Judas (1963).