Where art thou, beloved To-morrow?
When young and old, and strong and weak,
Rich and poor, through joy and sorrow,
Thy sweet smiles we ever seek,—
In thy place—ah! well-a-day!
We find the thing we fled—To-day. (P.B.Shelley)
---------------------------------
О, где ты, утро завтрашнего дня?
Седой старик и юноша влюбленный,
В душе и радость и печаль храня, -
Все ждут твоей улыбки благосклонной.
Но всякий раз, неотвратим, как тень,
Сегодняшний тебя встречает день.
(Перевод Б. Гиленсона)
---------------------------------
О, где же ты, день завтрашний, желанный?
В болезни, в здравии и в возрасте любом,
В богатстве, в бедности, твой образ осиянный
Мы ждем с улыбкой иль с нахмуренным челом.
Но, вместо этого, не в силах убежать,
Мы день сегодняшний всегда должны встречать. (4.11.2013)
Where are you, beloved Tomorrow? Shelley
© Copyright: Ольга Кайдалова, 2013
Свидетельство о публикации №113110408414
Свидетельство о публикации №113110408414
Рецензии