Лирическая поэзия Неруды Я помню, как было

Poesie Romantiche Neruda : Ricordo com'eri


Ricordo com'eri l'autunno scorso.
Eri il basco grigio e il cuore quieto.
Nei tuoi occhi lottavano i bagliori del crepuscolo.

E le foglie cadevano sull'acqua della tua anima.
Aggrappata alle mie braccia come un rampicante,
le foglie raccoglievano la tua voce lenta e calma.

Fal; di stupore in cui la mia sete bruciava.
Dolce giacinto azzurro curvato sulla mia anima.
Sento vagare il tuo sguardo e l'autunno ; lontano:
basco grigio, voce d'uccello e cuore famigliare
dove migravano i miei desideri profondi
e cadevano i miei baci allegri come braci.

Cielo dalla nave. Campo dai colli.
Il tuo ricordo ; di luce, di fumo e di stagno quieto!
Oltre i tuoi occhi ardevano i tramonti.
Foglie secche d'autunno giravano nella tua anima


Лирическая поэзия Неруды: Я помню, как было
Я помню, какою зима была  та, что прошла.
Был серый берет, а сердце казалось спокойным.
В глазах у тебя боролись отблески сумерек.

И падали листья на воды твоей души,
Цепляясь за руки мои, словно всползая,
Листья сгребали твой голос, спокойный и тихий.

Я захлебнулся восторгом, напоенный жаждой.
И гиацинт голубой свернулся в душе у меня.
Чувствовал взгляд твой в далёкой бредущей зиме:
Серый берет, голос птицы и сердца стучанье
Где заблудились мои неземные желанья
И пропадали без слез поцелуи мои.

Снег пал с небес. На колосья нивы.
Ты вспомнила о свете, дыме и озере тихом.
Потом в глазах твоих загорелся закат.
Сухие листья зимы кружились в твоей душе.